1. adj.

A. indique la ressemblance, l'égalité, l'identité ou l'intensité

a. '[épithète; déictique] un… tel que toi/nous/vous, un… tel que celui‑ci, ce …‑ci'

MarcGHP 30,18: destortz me soi de la via / per far ab vos compagnia, / c'anc aitals toza vilaina / non dec ses pareil‑paria / gardar aitanta bestia / en aital terra soldaina

RaimbAurP 2,1: En aital rimeta prima / M'agradon lieu mot e prim / Bastit ses regl' e ses linha

GirBornS 36,6: Si·l cors no·m ministr' a dreig / E mal son grat no l'afraing / En un chantaret sotil, / No m'es vis qu'era s'afraigna, / Si non es forsatz, / En aitals motz peceiatz.

GirBornS 70,1: Ben es dreitz, pos en aital port / Nos ha nostre Seinher trames, / C'ab ioi l'en referam merces

GuilhBergR₂ 11,9: Talans m'es pres d'En Marques / … / qu'eu chan… / … / Mas qui sap far aitals motz, / aissi engals totz, / maestratz de cortesia, / non es hom en nuilla terra / plus chant d'amor ni de gerra.

RaimbVaqL 15,20: Ma bell' amia, / per Dieu non sia / qe ja·l gelos de mon dan ria, / qe car vendria / sa gelozia, / si aitals dos amantz partia

Cerv ⊂ RiquerTr 330,10: Un esparver daria a l'enfan / de setembre, s'aytal cobla·m fazia.

GirRoussHo 2655: El lhi ditz: «G. coms, tot o prenhatz, / Donatz a vostres omes que milhs amatz. / Per aital cors de comte serai presatz / E tensutz i amietz…

GirRoussHo 8589: Per que vai aital ora, so fai entendre?»

DaurelL 526: Lo cors duc Boves van tantost aportar, / … / «Ai! senher Dieus, aiso cum pogis far / Aital franc dux d'aquest segle gitar?

DaurelL 1629: E passa d'oltra e fetz son torn mol gen, / Daurel s'en ri jos son elme luzen. / «Beto,» dit el, «ben aia aital joven

JaufreB 756: E escrida: «Qui es, baros, / Qe d'aital ora·us combates?

JaufreB 1111: Mais anc l'elme non esvasi. / «E Deus», dis Jaufre, «so qe es? / Mala nuet aja qi te fes / Aital elme aisi trempat, / Qe mun bran i ai pesejat!»

JaufreBre 5261: E tenc en la man, per lo caut, / Un moscail, ab que s'adus vent. / «Dieus», dis Jaufre, «a vos mi rent! / Qui vi anc mais aital figura / Ni tant etraigna creatura?»

PlViergeM 361: Mal mors totz sols, mueira ta maire! / No vuelhas c'om puesca retraire / Qu'ieu veia morir aital filh

PlViergeM 552: Hely, Hely, bels paire dos! / Co m'as aissi dezamparat, / C'az aital mort m'aias lieurat?

EsposK 134: Dieus ajut, ad aital solatz / Ben a ·x· jornhs que soi vengutz / De Betleem don soi mogutz. / E soi sai vengutz…

SAgnJ 479: Sener, mil gracias ti rent / … / aytal senor tan conoisent / deu hom servir es asorar

ÉvEnf₃C 651: … «Ades respon / si ieu soy sel qui t'a espeys». / Lo tozet respon aqui mezeys: / «Veramens no per atrazag, / que aytal garzo o a fag».

RolSar ⊂ GouirLRol 388: Aus ho lo rey que non agra garimant / … / Rollan fer luy de son espieu trenchant, / can l'asta dura l'abatet mort el camp. / Dis Braslimonda: «Yeu en sabia aytant: / si d'aytals reys trobava ·ᴄ· Rollan, / ja lur dieus non lur seria garans.

LegAurT 431,10: E·ls sers preyro sancta Sapiencia e sas tres filhas… e la mayre respondet: «Senher, de Milas nos em, e la ciotat fo mia. E quant mon marit mori, laysset mi aytal maynada

MystSEustG 127: Benisto sio vostro hostala, / O bon compagnun, que present! / Ben fay bon servir eytal gent.

MystSEustG 768: Nostre emperi eys mal tracta / Dous que as lo regiment leysa; / E se peuro de jort en jort! / – D'eytals conselhours un plen fort, / Vous non mete fim en cosel.

MystSMartG 1471: Buta vous davant ou la cros, / En bon ordre entre tos, / Commo en eytal cas aperten.

MystSAndS 310: et videat ydola destructa et dicat servis… / Oylas! Oy foro! qu'eys eysso? / Qui m'a fach eytalo ouffenso?

b. (tot) a. '[attribut; déictique] tel que celui‑ci, tel que le voici'

PlViergeM 594: Juzieu felo, rendetz me·l cors / Del filh, pueis que l'arma es fors. / Vostre talen complit n'avetz, / Sivals tot aital lo·m rendetz!

PlViergeM 748: E pueis prezero lo abdui / E volgro lo d'aqui levar / Et en l'ort en un vas pauzar. / … / E·l maire comess' a cridar: / … / Prec vos que·l me laissetz aital; / Pueis que autre no·l puesc aver, / Aital lo vuelh sivals tener.

LegAurT 102,10: e quant ela vi l'efan Judas tam bel, sospiret fort, e dis en ayssi: «Ec Senher Dieus, se ieu ne pogues hun autre aver aytal!»

c. (un) a., tot a. '[épithète; anaphorique, aussi par anticipation] un tel, un… semblable, un… pareil, le même, ce …‑là'

GuilhPeitP 9,16: Molt jauzens, mi prenc en amar / un joi don plus mi vueill aizir; / … / aitals jois non pot par trobar

MarcGHP 39,63: … los acrupitz penchenatz / … / c'anc nuills francs hom non dec sofrir / c'aitals gastauz fummos tengues

BernVentA 22,37: … / qu'er' ai leis, era no n'ai ges. / Que val aitals amors aurana, / …

RaimbAurP 4,3: Apres mon vers vueilh sempr' ordre / Una chanson leu per bordre / En aital rima sotil

RaimbAurP 27,31: Tristan, qan la·il det Yseus gen / E bela, no·n saup als faire; / Et ieu am per aital coven / Midonz…

GuilhSDid ⊂ RiegerTr 25,28: Molher, ben avetz talan de la folhia, / e degratz vo·n castiar ab la premeira / qu'ieu aucis que non ac autra malautia / – e vos volriatz murir d'aital manieira!

GirBornS 31,61: C'un' avols rassa menuda / La m'an barailla moguda. / Mas ges d'aitals guerriers bas / Non esper dan

ArnDanE 6,20: qu'ela·us encolpara, si·s vol, / quar li Frances no son Guasco / e quar la naus frais ans que fos a Bar: / las! per aital colpa sui pres de mort, / que d'als, per Crist, no sai qu'ieu tort l'agues

GaucFaidM 13,37: per c'om no·is deu per gaug trop esgauzir / ni per ira trop esser angoissos; / mas ieu non puosc jes esser d'aital sen

BertrBornG 36,36: Bo·m sap l'usatges q'a·l leos / Q'a ren vencuda non es maus, / Mas contr' orgoill es orgoillos. / E·l reis non a baros aitaus

AimPeg/GuilhBerg ⊂ AimPegSC 19,30: De Berguedan, car vos etz malgignos, / Cuidatz qez eu sia d'aital color?

JordBonK 35: Anc gensor fi no fetz hom qu'ieu farei, / Mas ad Andrieu en pres tot eissamen; / Quar elh mori d'aital esfrei! / Ma don' auci atressi mei.

PVidAv 31,66: Que·l cor a flac e cau / Et es menhs que niens; / … / E dolon m'en las dens, / Can parli d'aitals gens

PVidAv 18,30: Meravilh me co·us saup tan gen bastir, / Mas aitals armas fetz per mi aucir.

PVidAv 41,44: E quar lo reis sobr' autres reis s'enansa / Ad aital rei cove aitals reina.

RaimMirT 38,26: … si mos seigner ditz que plou / Eu dic q'aital temps deu faire, / C'a midonz auria faillit / Si·n ren desdizia·l marit

GuiUis ⊂ AudTrUis 2,44: Adreich fora, sitot non es razos, / Que si dompna fezes ren malestan, / C'om la·n celes, e·l ben traisses enan, / Mas jes eras non es aitals sazos!

PonsCapdN 26,59: C'aissi cum sai perdonaran, / Sapchatz, c'aital perdon auran / Lai, on er faitz lo jutgamens

FalqRomAG 6,59: … ja greu no·us sia / si·us dic mon talen, / que, car vos am coralmen, / vos mostre aital via

RaimVidF 1,1037: E diran vos, c'als cays‑sabens / venon en grat aitals solatz: / «– En Joglar, e vos, com calatz?

RaimVidF 2,1201: … per que breumen / vos deslieurarai vostr' afar. / … / Mas a mi vensera coratjes / a far ·ɪ· aital jutjamen.

PCardV 60,37: car il nasquet per nostro salvamen / e volc en cros per nos la mort soffrir; / aital seingnor, qui·n poiri' autr' eslire?

PCardV 61,18: qual que semensa qu'espanda / aital frug coven que tonda

SordB 4,29: mas no la sier ses guazardo, / quar fis amicx no sier ges d'aital guia

LanfCigB 21,46: Aunitz marqes, al diabol vos ren, / Q'a tal vasal taing aitals segnoria.

MontC 2,28: qu'eu vos farai lanzar per la culada / tals peitz que son de corn vos senblaran, / et ab tal son fairetz aital balada

Alberj/Gaud ⊂ HarveyPPart 1:62,36: mas per pro domna e conoiscen / fai hom ric do e conduit gen, / per q'aital amor no·s a d'at

GuirRiqLo 17,1: Ancmais per aital razo / no fuy de chant embargatz, / qu'er suy de joy tant sobratz, / que mos sabers no·m ten pro / per chantar…

AtMonsC 4,46: … fazia sercar / vas totas partz homes valens / e savis, car ab aitals gens / conquier hom las autras rictatz

GuirRiq/EnrRod/PPelet ⊂ HarveyPPart 2:802,30: … car segon carn es glotz / totz homs, car Dieus nos fes d'aital limanha

JoanEstV 5,14: Quar am lieys enaissi quo mey, / ez ylh me d'aital semblansa, / …

SFoiHA 238: Ren tant non am, non voill mentir. / Ab lui voil ridre e gaudir.» / Dunc l'apelled ab grand amor: / «Tota·us tolled d'aital error!

BoeciS 156: E quals es l'om, qui a ferma schala·s te? / Bos xristias, qui cre perfeitament / … / Bos cristians, qui a 'ital eschala·s te, / cel non quaira ia per negu torment.

GirRoussH 719: E s'eu pendre ne·l faz, ja reis non sie!» / Li donzes es montaz e tec sa vie. / E Carles feiz orguel e galaubie, / Qui per estau message laien anvie.

GirRoussH 6071: Recaubut a Girarz grant enconbrer; / … / «Per Deu», ço respont Bos, «plorar non quer. / Car tuit essem nuirit d'eital mester

AigB 410: Anc non fo beste qui au lui pos annar, / Aitaus pervis es greus a ajostar: / Quant le perdra, Maurins de mort se gar.

RazTr ⊂ MarshRaz 24,466: et En Bernartz dieis amis per amics et chastiu per chastic. Et crei ben qe sia terra on corron aitals paraolas…

ChirRogC 1048: … / Fai li de malvas et d'aitals herbas foment

CroisAlbMa 2,3: Senhors, esta canso es faita d'aital guia / Com sela d'Antiocha et ayssi·s versifia / E s'a tot aital so, qui diire lo sabia.

JaufreB 1707: … mais en esta val / Deg eu penre aqesta renda. / – Diables», dis Jaufre, «la prenda, / Aital renda…

AuzCassS 1296: que per razo deu escantir / … / … ·l tersol ab autres menors / d'aital semblan, d'aitals colors

DebCorsS 1135: Jhesus dis: arma, tu auras / Aytal iusizi con t'escas, / Es aytall iusizi ti don

GestaKarS 342: Donatz lor pebre caut cueyt, c'aytal manjar lor es bos.

PlViergeM 781: … / Tan los sobrava la dolors, / Li sanglot, li sospir e·l plors; / … / Ab aital planh, ab aital plor / Sebeliron lo salvador

ProvGCervC 2205: La talpa camjet mal / can oyls per coa det: / guarda·t de camj' aital

GuerreNavS 411: Quar els no temon mort, ni·s temon a nafrar, / E ges ab aital gent no·s fa bon bataillar

FlamG 1107: Li reïna ben o sabia / quan mi dis que gelos seria; / maldiga Deus aital divina

FlamG 4071: … / lo proverbi: Aital grat n'aia / cel qu'en dormen sa donna baia

DoctrAc ⊂ MarshRaz 51,755: E nulls per·l proensal diga / Alcun mot frances, qar eniga / Es aytal parladura dir / Ab lo proensal, ses mentir.

SHonSRH 2914: … / Per elegir prelat. / Aytalls electïons / Non·s deu far am tenzons

BarlH 1,30: e comanda… que per diversas mortz los fezessan morir… cant el auzi aytal fellon comandament… l'abit de religion pres e mes si en un dezert… E cant lo rey auzi aytal cauza de luy, non vos pot hom dir lo gran dol que el ac en son cor, car aytal amic avia perdut

PseudoTurpP 103,10: E dese que el aguardava home per ira, aital homs avia paor e era espaventatz.

LeysAm₂A 5770: Polisintheton ajust fay / De tres oracios o may / Per copulativa liadas / … / E lunh' aytal parladura / Non haia degus a non cura.

PrJeanG 238: … per aquels montz que son apellatz Goth e Magoth. Aquesta es la razon per que han los montz aytals noms…

QuinqSeptB 15a,3: E di sains Gregoris que do sunt ses cui pot hom aver vida durabla, si cum es gracia de profetizar, e gracia de lengatges, e aitals chauzas

PVaudC 1,65: Paure intren e cun paureta salhen, / E ric e paure an aital intrament; / Segnor e serf an aital issiment

Arithm ⊂ Sesiano 35,31r: … nombres que venen per continua duplatio… aytals nombres an tal proprietat que…

LegAurT 408,14: Et ad hora de vespras… fonc davalatz de la cros e ssebelhitz el sepulcre, e·s demostret en aytala hora en abit de pelegri als discipols

MystSEustG 450: Heustachi per nun mon drech non sare? / … / Pueys que eytal nun aver vole, / Heustaci apella sare.

MystSMartG 58: Ma chart et toto ma pel / Esguyro a fforso de mal. / … / … d'eytallo maladio / Non y a autre mege que Dyou.

MystSMartG 1786: Mal trobarian ont repaysser, / Si garian et tu et you. / Ellas, non plasso pas a Dyou / D'aver eytalo desfortuno.

MystSPonsG 694: Las! lo mond ly a tant costa, / E d'eytal ben non fay estimo.

MystSAntG 1841: Non placho pas au Rey Jesus, / Ny a la Verge Mario, / Que ya feses tant grant vilanio / A Jesu Crist, lo meo Segnor, / Car la sario grant deshonor, / Qui eytal chauso cometrio

VergCunsD 158a: Terczament el deo trapassar li sogiet per cura gardant lo seo grecz… Mas al dia d'encoy aytal cura peris de li pastors

LPrivManIC 79,30: … que una crida que fon facha que deguns homs non lochessa… et aitals juecs o semblans sia autreiatz de drech per tal que alcuns mostre sa forsa

CoutGont ⊂ ArchGir 7:136,11: Empero si·l fiuzater jurar no o bolia, deuria estre encors so que esleiar no ausaria… E si, per aytal maneyra, alcuna partida del feus encorria alcun senhor de feus…

RegInqD 284b: … quia ymo peccatum mortale erat tales mulieres cognoscere… Et ipse loquens respondit dicto priori: «Ecce aytal pecada m'es venguda!»

1392 ⊂ LÉtPrGH 3,44: … si esdevenia que d'aysi avant qualque persona… feses guerra, predas, novetas, raubarias… aytals raubados, enemics e descubridos del pays…

1393 ⊂ LÉtPrGH 4,41a: … o personas que fasessan lo contrari, que aytals sian fals, rebells et traydos… Et en cas que seria negun prelat, baron o gintil home que aguessa en sa cort negunas aytals personas, que las deya punir…

1394 ⊂ LÉtPrGH 5,27b: … e aquo sub la pena de ᴄ marcz d'argent e en perdement de las sals o farinas que si fraudarian, lascals penas si aplicon e degan apertenir al senhor de qui sera home lo cometent aytal pena

1395 ⊂ LÉtPrGH 7,15a: … al luoc d'aquellos puescan metre gens sufficiens als despens d'aquellos que aytals gens mandaran

1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:207,1: … dels vis estranis… en los quals hostals e maysos aytals vis estranhs seran estatz descarguatz…

1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:207,5: … e autres habens maysos e hostals en ladeyta vila, en los quals hostals o maysos aytals vis estranhs seran estatz descarguatz… lor mostrian, a lor sagrament, totz artals vis estranhs…

1419 ⊂ LÉtPrGH 23,33b: … los clavaris et los maystres rationals aian compellit et compelliscan de present los dictz senhors… a pagar… que d'aysi avant aytals dictz senhors, rendiers o fachies non deian compellir a pagar…

1420 ⊂ LÉtPrGH 24,19b: … que tot clergue et persona ecclesiastical havent et possesent bens patrimonials… sien tengutz et deyan contribuir per aytals bens juxta la valor d'aquellos ambe las autras personas dels luocx hont aytals bens son constituit…

1423 ⊂ LÉtPrGH 25,41a: … sian concentidas letras moratorias et endutias en prejudici dels creditors, li plassa tals letras revocar et li plassa d'aqui avant aytals letras non concentir ni autrear

1432 ⊂ Pans 2:149,30: Item que si durant la dicha compania lodich Salomon fasia alcuns instrumens… losdichs misser Jorge et Frances confessan aytals instrumentz et contractes esser de la dicha compania

1432 ⊂ LÉtPrGH 27,43b: … que diverses clavaris del dich pays fassan assignacions als officiers per lurs gages, et tals ufficials exhigiscan aytals assignacions… et eneysins los successors exhigissan aytals somas… plassa a la dicha magnificencia provesir et mandar enebir que aytals peccunias non si deyan exhegir…

1437 ⊂ LÉtPrGH 28,49b: … que aquellas gentz auran pres raubas o apresonat de lurs enemix, lo procurador fiscal e autres officials reyals de fach aytal presa prenon et hostan…

1439 ⊂ Pans 2:176,37: e si lo vendon en gros a privatz ho estranis, que aytalz compradors, hont que lo vendon ho lo porton, sien tengutz de pagar l'altra mictat

1442 ⊂ LÉtPrGH 30,15b: et car per lonc cors de temps als possesens, jasi' aysso que sensa titol possesiscan, drech sie acquisit… que… aytals possessens haian a mantenir et deffendre en lur dita possession

1464 ⊂ Pans 2:204,13: … si losdichs buous durant lo terme de la dicha facharia prendrian degun domage… en aquel cas la dicha madama sia tenguda de pendre aytals buous sobre ela

1469 ⊂ LÉtPrGH 31,30b: … que d'ayssi avant los dichs Jusieus se deian reduire en un cartier de la villa ho de la cieutat fora l'abitacion dels crestians, a la election del conseilh de aytal luec

1469 ⊂ LÉtPrGH 31,72a: com lo sia causa que alcunas cieutas… fassan difficultat als altres luecs et castels dels dichs contas per rason dels contras celebras en los dichs luecs e ousi per los delis que son comesses denfra lur juridiction, disent et asserent non esser tengus a eytals personas remetre… et eytals personas deian remetre civilment et criminalment

1472 ⊂ LÉtPrGH 33,64b: … que d'ayssi avant negum notari non deia compellir los litigans a pagar neguna causa… et si aytals litigans playdejavan…

1491 ⊂ LÉtPrGH 39,1: … que aquellas gens auram pres raubas ho personas de lurs enemics, lo procurador fiscal et autres officials reals de fach aytal presa prenon et hoston…

d. per a. aventura loc. adv. 'sur ces entrefaites, alors'

SHonSRH 4734: los nembres e la testa peceron al enfant. / … / portan lo al ostal, an lo dos jortz plorat. / Per aytal aventura sant Honorat venia / …

SHonSRH 5947: Cant menavan la donna cremar sus la verdura, / uns moynes de Llerins per aytal aventura / passet per lo camin…

SElzC 104,4: cum… fos intrat en sa cambra, en la qual recollegia si mezeis oran e meditan, e dizia enayssi… E madona Alaytz monja, seror de sa esposa, que per aytal aventura intrec en la dicha cambra, auzen las dichas paraulas…

e. (tot) a. '[attribut; anaphorique, aussi par anticipation] tel, pareil, de cette sorte, de cette (même) nature, dans ce même état'

MarcGHP D1,40: Qand son dui en la carruia, / si·l tertz no·i cor, be·m meravill, / et ill pesa mai no fant cill, / c'aitals es natura de foc.

RaimbAur ⊂ PRogN 8a,38: Era il ven en cor que m'azir, / mas ia fo q'er' autres sos sens / c'aitals, e ssos entendemens

GirBornS 30,44: … l'afan / D'amor soste, / E no·l sap loynar de se, / Pois ve que·s vira venals; / Es lo doncs Amors aytals?

FolqMarsSq 14,60: be·s taing, tant es rics lo dos, / c'aitals sia·l guizerdos

GaucFaid/Perd ⊂ HarveyPPart 1:398,9: E puois tan fols mestiers lor plaz / ni aitals es lor voluntaz, / cals en deu esser meinz blasmaz?

PVidAv 37,12: Aissi com selh que bad' al veirial, / Que·l sembla bells contra la resplandor, / Quant ieu l'esgar, n'ai al cor tal doussor, / Qu'eu m'en oblit per lieis que vei aital.

GuilhMagN 2,32: Ses tot enian e ses cor trichador / m'aura si·l plai qu'aital mi vuelha prendre

RaimMirT 9,45: Aitals soj, francx et amoros, / Quar volc ma dona q'aitals fos

RaimMirT 4,5: Que no vol autra mesura / Mas c'om sega totz sos talens; / C'aitals es sos seynorius!

MongeMontR 5,16: … que sia lials e fis amans / e qu'en un loc aia tot son enten: / cel c'aitals es val mais mon escien / ad obs d'amar non fai ducs ni marques / … / Aitals vos son, ab ferm voler, / bona dompna…

PonsBarba ⊂ GuidaTrMin 3,19: E·l vezers es e l'auzirs tan plazenz / … / E pos Deus aital vos fe, / …

AlbSistB 2,45: per so n'es sos pretz plus sobriers, / que lauzar n'aug los bos e·ls mals; / e ben aia pretz qu'es aitals

ElBarjS 7,47: En Blacatz, vostra valensa / es de totas valors eguals, / e sapchatz: s'ades etz aitals / non trobaretz qui ia·us vensa.

GuilhPCazM 8,20: Amic, aman, / ses tot enguan / m'aura, qu'aitals vuelh que m'aya / a son coman

PGuilhTol ⊂ AppelInedIt 181,9: … / car lor voill vertat retraire, / mais eu non puos far ren als, / qar ma razos es aitals. / E pos aitals conois q'es ma razos, / …

RaimVidF 1,789: amadors sec, e s'il son cabalos, / es lur aitals…

PCardV 34,33: e fassa ben als paubres dezaizatz, / que·l mandamens nos fo aitals donatz

SordB 22,17: En plus greu point non pot nuillz esser natz, / com cel que pert Dieu e·l segle issamen; / tot aital son li trist malvaz manen

LanfCigB 29,30: Qu'eu fui fals e mensongiers / … / Per q'ades / Per tot aital mi confes.

Anon ⊂ MeyerDernTr 143,7³: Que·l voler fay son seinhor tot aytal, / Si·s vol lial ho si·s vol deslial

AnonPRelL 71: Las coronas dels mals / Son de foc veramens, / Plus noir n'es airemens, / Aitals sunt lor maisons

BertrCarbR 15,14: e cant era ab pecx ni ab janglos, / el er' aitals…

BonCastP 2,6: e·m plai qan vei grans colps ferir, / q'enaissi·m par terra estorta. / Q'aitals es mos cors e mos senz

UcMur ⊂ AppelInedPar 312,44: De baro·m platz, quan s'erguella / vas selhs que li fan erguelh, / e qu'onrar e servir vuelha / e donar, qu'aital lo vuelh

RaimGaucR 3,8: Pero far n'ai un, e non er trop grans, / aissi quo ssai, qu'aitals es mos talans.

RaimGauc/JoanMir ⊂ HarveyPPart 3:1096,21: mays am trop esser fendutz que no pro, / … / … s'aytals es, mais vielha ni tozeta / non cre·us vuelha…

CervR 72,6: eras no val tan el mon com mençonja: / ne val tan pauc, ez es aytals vergoyna!

AmSesc ⊂ SansTDid 3,268: … / esser de cort privatz / e de guerra totz jorns, / c'aital es lo sojorns / que vol amor e pretz

AmSesc ⊂ SansTDid 4,426: Pero, si·us es lials, / vos li siatz aitals

GuilhOl ⊂ SchultzStud 2⁵⁹,6: ans, s'om a fach ben o mal, / loguier s'esper tot aital

GuilhVetz ⊂ JeanrInedBarc 16,23: … / Complit d'onor e de gran gentileza, / Fizel e bo, mot de noble linatge, / E si aytal son, domna·l vostre usatge, / Siray plus richs que·l rey franchs ab sa preza

SFoiHA 315: Lo seus nomen es Adonaï; / Aital lo diss a Moysi.

Serm ⊂ ArmitSerm 1,19: Cum li serpens lo ue uenir… ferma l'uma de sas aurelas contra la terra dura et e l'altra met lo chap de sa coa… Aital so li mal ome que no uolo auzir los mandament de Deu

GirRoussHo 347: Per son encantamen que sap aitau, / No·ilh remas pavalhos tendutz ni trau, / Que el no los cerches la nuh ab frau

RazTr ⊂ MarshRaz 147,63: Mas qant us de lor es issitz de la parladura natural per alchuna rima o per alqun mot qe li sera mestier, cuion la gen qi non entendun qe la lur lenga sia aitals

CroisAlbMa 80,25: Los fossatz en cujeron omplir segurament, / C'aitals an los coratges

CroisAlbMa 144,41: Si cum eu lo lhiurei qui aital no·l me rent / Ja nulhs om no·s deu creire e nulh bel covenent!

JaufreB 3115: Mais qui sun preix vol enantir / Deu esser larcs e avinens / E amoros a totas jens. / Aital sun tuit cil del castel

AuzCassS 727: car aital us coma penra / de premier, aital lo tenra

RepPéch ⊂ SuchDenkm 221,220: … acrec tant tos cabals, / que fust maire de dieu, per que nos fossem sals, / car per nostre salut esdevenguist aitals

NovHer ⊂ RickettsContr 87,366: Can l'efan ieigz de l'aigua, que a son orde pres, / adoncx es soutz e quitis, aitals es nostra fes, / de mal e de peccatz…

DebCorsS 576: Li daray torment cascun dia, / Que aytall es ma senyoria.

GestaKarS 133: … que ·ᴠɪɪ· omes an aqui estat paubrament totz negres e peloses, bestials et ayssi magres que a penas an figura d'omes… e car son aytals, per so aycela valh es apelada Valh Magra

FlamG 7495: de ·xx· liuras era cascuns / et avia y ·x· flars o plus, / qu'aitals los fai hom en son aiz

BrevAmR₄ 21495: Et era del ome premier / dichenduda la carns qu'ell pres, / e plac li qu'aital la prezes

SHonSRH 4982: … / uns enfas qu'es plus resplandentz / c'aurs ni argenz non es aytals

ÉvEnfGG 193,172: … / per zo que enfant en agues / que servis Dieu totas sasons. / Aytal fom ma entencïons.

GuilhBarraG 707: … tornec / cascus negres cum ·ɪ· carbo; / e·l senher vic de Malleo / que·l sieu dieu son aytal tornat

PseudoTurpP 93,5: quar aytal quon es lo Paire, aitals es lo Filhs e aitals es lo Sainh Esperit

LeysAm₂A 520: E no volem oblidar nuou / E dam li·n per compayon buou / E d'autres motz qui son aytal

LibMorZ 159: Avar poz leu conioisser quant no seras aitals.

LibScintW 28A,16: Tal co volem deu trobar e nostra orazo, aital nos devem apareliar cant volem orar.

QuinqSeptB 16d,12: … en tant cum plus l'ama, en tant deuria aver maior pietat: e qui aitals es, l'esperiz de pietat es en lui

TrArp₂M 98,30: … quar aytant duran coma fa l'ombra d'un niol que non fa que pasar. Aytal es terme et aguachons de teula e de fusta…

LegAurT 339,17: E mes li davan sos huelhs una femna de sa viala que era tota bossuda e trop laja, e dis li que aytal lo tornaria el, se no layssava la vida que avia comensada.

LegAurT 433,5: Fassa mi hom venir ·xij· garsos mals e crusels… e bates la tant fort tro que lo sanc ne yesqua corren per totz los loxs… quar ieu vuelh que son tormen sia aytals.

RecChant ⊂ CorrRecMéd 397,19: Quant la femna a pena d'enfant… que prenga mos alhs ben picas e en meta sobre los carbons e la femna aytal prenga lo fun per la natura car y val.

MystRouergJT 1566: Ieu vos donariey tala consolatio / Que jamays mayre no l'a aitala

MystRouergJT 2871: Senher, del hodorar no no·n chaut / Mas que l'enguen sia fizel / Quar nos lo demandam aytal.

MystSMartG 1445: En tot affar chal pendre peno, / Majorment als spiritualx. / Los mondans non son eytalx

MystSAntG 2146: Car yo ay entencion / De vendre aquelo possession, / … / Eytalo es ma volonta

VergCunsD 83a: «Ilh bevian de l'espiritual peyra, la peyra ensemp seguent lor; mas la peyra era Christ», czo es la peyra seguent figurava Christ avenador, etc. Dont lo modo del parlar de la sacra Scriptura es eytal

VergCunsD 148a: Tal parlla qual es ysta mostra, aytal es aprova.

1437 ⊂ LÉtPrGH 28,38b: … en causa miserabla, breva e vil, aytal esser declarant la entro la somma de des florins

f. 'convenable'

RaimbAurP 3,6: Una chansoneta fera / Voluntiers laner' a dire; / … / Ben la poira leu entendre / Si tot s'es en aital rima

ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,117: auzirai vostre nom, / e si·l noms es aitals, / lo cosselhs er cabals

g. [+ subordonnée consécutive] '[épithète; valeur intensive] un tel… [que], un… si grand [que], un… si fort [que]'

GaucFaidM 17,38: e, qan m'en part, soi en aital cossir / qe jes la nuoich non puosc el lieig dormir

PCardV 71,5: Mas li genz mena aital nauza / c'a penas denguns i rrepauza

Blac ⊂ AspertiTLir 3,13: Pero fort sui voluntos / qe·i d'els pogues vezer rengatz / e d'aitals bruis aiostatz / q'elms e lanzas e lanzos / brizesson…

PSalv ⊂ RiquerPAr 306,70: e·lhs culhidors sian d'aital valensa / qu'en pueg ni en pla, en serra ni·n boysso / no laisson flor de sai Monbaulo

CroisAlbMa 169,75: Que tremblan e sospiran e an paor aital / Que motz d'els s'en fugiron enta l'aiga·n aval

CroisAlbMa 206,21: Que per la mort del comte em en aital destric / Per que perdem la forsa e lo gra e l'espic

GuerreNavS 508: … era grantz patz e compainnia, / E unitatz aitals que cel que la rompria / Remaingues coma Iudas…

GuerreNavS 698: … sino aital error / Puira entre nos naisser, que·l maier e·l menor / N'aura dol en son cor e ira e tristor

SMargM 526: et en la carce, el mieg luoc, / ac aytal resplandor del fuoc / que nulhs homs non sabrie contar

GardD 202: Per los pans a aytal largura / Que sembla be un pabalho

BarlH 2,34: Digas mi don t'es venguda aytal error que aquo que vezem et auzem aias laysat per nulla esperansa.

GuilhBarraG 1070: e vengron per aytal vertut / l'us vas l'autre ses companho, / astas bayssadas pel sabblo, / qu'abdos s'aneron encontrar

PalSav ⊂ ElucS 4,7: Donzelas vi d'aytala floridura / Que lengua ges ni verba de scriptura / Non devizec lor semlans ni pinchura.

ÉvNic₃T 105b,1: Mas en esta vila a una gran merevilhas aytal que totz n'estam esbaystz.

h. [+ subordonnée consécutive] '[attribut; valeur intensive] si grand [que], si fort [que]'

CroisAlbMa 165,14: Dels corns e de las trompas es aitals lo grajeus / Qu'en retendig la terra e·n fremig totz lo ceus

CroisAlbMa 165,52: Al partir de la guerra es aitals lo releus / Que pro i remas vianda als cas e als auzeus.

GuilhBarraG 1504: e·l pobles fon aqui aytals / que luns hom no·l poc estimar

i. '[épithète; valeur intensive] un tel, un… si grand, un… si fort'

BeatDia/RaimbAur ⊂ RiegerTr 20,54: Dona, ia mais esparvier / no port ni cas ab cerena / s'anc pueys que·m detz ioi entier / fui de nulh' autr' enquistaire, / ni no suy aital bauzaire

BernMartiB 5,38: E cujas qu'a Dieu non pes / chans d'aital ufanaria, / e doncx quo mals li plairia?

GuirLucR 1,47: c'anc, pois Dieus venc a naissensa, / no vim rei d'aital valenssa

Peirol/GaucFaid ⊂ HarveyPPart 3:1006,24: … no·n pot aver son talen / ni sa voluntat faire; / don trai negus pechaire / inz en efern aital turmen

RaimMirT 49,57: Sabetz ben amar tota via / A gran honor. / Aital pretz et aital valor / Vos abandona say amor

FalqRomAG 1,39: be m'o tengra a folhatge, / qui·m disses / qu'aitals bes / esdevenir m'en pogues

RaimVidF 2,43: E la dona, que de valor / lo vi aital e de proeza, / non esgardet anc sa riqueza

RaimVidF 2,1301: E la dona, sela que·l moc / aital pantais ses autr' esgart, / non ac jes saber a sa part

SordB 24,16: car aitant tost cum el s'arma, s'esglaia, / c'anc hom d'aital fantonia non fon

AustAurJ 3: Ai! Dieus! per qu'as facha tan gran maleza / De nostre rey frances larc e cortes / Quan as sufert qu'aital ant' aja preza?

CervR 38,34: volgra tuyt portasson sonal / o cridesson per un dolor, / e ja no·n agra aytal paor, / que quan auzira·ls critz e·ls sos / fugir' ans que·ls vis…

AmSesc ⊂ SchultzStud 1,18: mar ies no sabetz com aflam' / et art mon cor per vostr' amor, / c'anc nulh temps may aital ardor / non ac mos cors ni no senti

FierB 4386: et a dit a Bafom: «Vos estes oblidatz, / be semblatz adormitz c'aytal onta sufratz.»

CroisAlbMa 183,39: … / Trastota l'autra terra metran a desturbier. / E car nos los teniam en aital caitivier / Ara·n recobrarem gazardo e loguier.

JaufreB 9930: … Deus, car non son morta? / Que mut mi seria melhor / Que viuræ ad aital dolor.

EsposK 706: Anc mais non cre viscetz negus / En aissi lo cel illuminat / Ny tot quant es d'aytal clardat / … / Que anc non vi ni auzi dir / Aytal clardat del cel venir

SMMad₂R 28,6: qe cant vi son amic en aytal tenebror, / … / non si departi d'el e volc lo acompanhar

ÉvEnfGG 211,810: Joseph, non menes aytal dol, / non t'enuege, pos Dieus o vol!

BlandCornH 257: … / Demandet lur de que ploravan / Ni per que aytal dolor menavan

MystSAndS 1778: Non sio, non cio, per Diou Segnour, / Non se fasso eytal rumour!

MystSAndS 1942: Non vuelha far eytal outrage / Al bon prodome Andriou

B. marque des rapports de correspondance (égalité, conformité) dans des constructions comparatives

a. (un) a. (…) com/coma/si com, tot a. (…) com '[épithète] un… comme, un… de même nature que, le même… que, le… qui/que'

BerPalB 2,1: Aital dona cum ieu sai, / rich' e de bellas faissos, / ab cors covinent e guay, / …

GirBornS 73,36: … / N'er gaps entre·ls plus pros / Aitals cum si cove

RaimJordA 3,9: Aital astr' ai cum Nicola de Bar

GaucFaidM 53,18: Mas aitals bes co·is cove lor en veigna!

BertrBornG 35,50: Papiol, ja·N Frederis / Non feira aital bargaigna / Cum fetz sos fills N'Aenris

BertrBornG 29,15: Jes aitals patz no meillura proesa / Cum aqesta…

GuilhMagN 4,5: et ai senhor aital cum ops m'avia

Blacatz/PVid ⊂ HarveyPPart 1:196,25: Blancatz, non sui eu ges d'aital faison / con vos altre a cui d'amor non cal

MongeMontR 3,21: D'aitan sui folhs e fas aital folhatge / cum selh que pres a estat lonjamen / et es estortz, e pueys vai enqueren / tal re per qu'om lo torn en presonatge

PeirolA 8,37: … la remire / tot per aital semblan / cum la flors c'om retrai / que totas vias vai / contra·l soleill viran

AlbSistB 12,43: … / anz qe m'acses mes en aital turmen / con era sui…

RaimVidF 1,1753: Ni s'ieu vos dic qu'entre·ls valens / val may us aital homs com vos, / …

Gorm ⊂ RiegerTr 46,136: lo folh rabios que tans ditz fals semena, / fassa d'aital for / elh e son thezor / e son malvat cor morir e d'aital pena, / cum hereties mor

AimBelP 19,9: Chantar m'ave tot per aital natura / com lo signes que chanta ab dolor / quan mor…

UcSCircJS 12,25: E vuoill qe·il done prevenda / Aital cum donava a me

PCardV 58,21: e qu'el trobes aital merce / com trobon aqill q'el confon

LanfCig/Guilhelma ⊂ HarveyPPart 3:908,55: … / c'ab aital gien con domna si defen / mi defendri' al plus ardit qe sia

LanfCig ⊂ LuqGatB 6,17: E s'en amor regn' ab aital capdel / qom en guerra, deu n'aver pro conques!

Anon ⊂ MeyerDernTr 143,5³: Lialtat es az aital for / Con voler vol dedins son cor

AnonPRelL 2754: … / Qu'aital perdon, cum il vos fes, mi faisa

BertrCarbR 8¹,1: D'omes atrobi totz aitals / co En Peire Cardenals di: / …

Sord/ChAnj ⊂ SordB 32,10: e donei li mollier aital com el volia

JordIslS 201,33: Ay! com cugiei fos dinz d'aital color / com aparec de foras per semblan!

GuilhMur/GuirRiq ⊂ HarveyPPart 2:590,50: Guiraut, sos dos desenansa / aital malvad' amistansa / com vos dizetz…

CervR 89,34: … / eu li diray que totz aytals volers / s'es mes en mi d'amor con en Tristan

CervR 116,239: en vostra senyoria / no pori' om trobar / un sol aytal juglar / com vos comtat m'avets

CervR 115,415: Que Eva es mots aytals / con Ave, no·y ha als

GuirRiq ⊂ PadenPast 139,33: Pros femna, d'aital toza / cum vos deu amaire / fort esser dezirans.

AtMonsC 1,426: … si donc non es / d'aital vertut l'amans / con l'amatz o semblans

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3,52: Sens ve d'aytal razo / Cum fay volontatz bona.

SFoiHA 221: Dunc mog lo folz aital suspir / Con fa vilans quan vol morir.

SFoiHA 406: En terra·l feiron aital niu / Con fa l'estrucis en estiu.

ChirRogC 211: Compra aytals ferres con ti coven

FierB 1430: Pueys fetz una preguieyra aytal cum auziratz: / «Glorios senhe payre…

CroisAlbMa 31,14: Si vos prendon per forsa, tot aital jutjament / Auretz co·l de Bezers trastotz cuminalment

JaufreB 9155: … Prendes de me / Resenso aital co·us volres!

AuzCassS 922: Si trobatz ausel de ribeira / en camp, gitatz d'aital maneira / com fairatz s'auzels de camp fos

DebCorsS 1084: … e tu auras / Aytal iuzisi con t'escas

GestaKarS 226: … pregans el, que·ls fezes morir ad aytal mort com lor frayre Thomas era mortz

RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 78,1: … la moiller de Tallairan, que era aitals dompna com vos ai dich en la razon del sirventes de la «domna soiseubuda»

VidaPBarj ⊂ VidasBS 420,2: E fo fort adregs e cortes, e tot aitals cavalliers com taingnia a Guillem de Balaun.

LibDivAmR 116v–117: Car d'aital natura es e enaissi essenha ad amar co hom o sap fort be…

ProvGCervC 1431: aytal gasayn farets / costa·l foll fat sesens, / con can [var. com si] prop foc serets / d'espines verts cruxens

ProvGCervC 3379: Ab tot aytal mesura / con vos mesurarets, / lo cabal e l'usura / e·l gasayn cobrarets.

FlamG 5878: et aquil que nostre amic son / pregue Dieu qu'aital gauh lur don / con el l'ac…

BrevAmR₂ 6390: e pueis tug l'autre lur cors fan / per aital orde quo denan

BrevAmR₃ 9672: e fan ab Dieu aital mercat / quo cell que dona per loguier / doas mezalhas per ·i· denier

BrevAmR₄ 19239: … que·ilh entre lor / se amesson d'aital amor / quo ell amatz nos havia

DoctrAc ⊂ MarshRaz 35,230: Quar totz per aytal semblan / Se parla con dic denan

DoctrAc ⊂ MarshRaz 50,718: Vos donarai aytal semblansa / Del parlar qui en doas rimas cor / Si con l'an dich li trobador, / Si con leial, chascun…

DoctrPuerM 195,26: … et que aurian aytals vestimens con se volrian

TrGéomE 97: Aquesta es d'aytal manieira / Atrempada cum la primieira.

GuilhBarraG 2421: Lo reys primiers fo gent servitz / e l'autri tug apres de luy, / … / d'aitals manjars co·l senhor rey.

PassS 658: Car anc no vi aytal enguan / Com el m'a comensat a fayre

LeysAmA 2:177,9: Chansos… / … / De ·ᴠ· a ·ᴠɪɪ· cobblas encara / Et aytal so cum vers ampara

LibScintW 64D,3: Cel que ve en son prosme alcun mal, e no·l di o cant es apellaz garens, e non di vertat, a aital pena cum sil que o fant.

PrJeanG 87.3: losquals homes han bellas molhers que han autals dens con cans e los pels tro als pes anb aytals pes con ha cabra

PVaudC 3,216: … servidor gracios, / Fait d'aytal figura coma li angel glorios

TrArp₂M 76,20: … eseptat posesion aytal con conten en aquest quapitol

ÉvNic₃T 94d,8: E sabetz be que el temps de Moysen se levero ·ii· encantadors que volian far aitals obras coma Moysen.

LegAurT 320,5: e tantost el vi una aytal vesio coma son

1192 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 510,4: … donam et autreiam a Deu et a sancta Maria et als fraires de Bona Cumba… aital dreg et aital razo quon aviam o aver deviam e lla honor de Vogaunes

1297 Doat ⊂ ArchGir 7:30,6: … que de la persona sia facha aitals justisia cum conoissera lo bailes e lo cosselh

1297 Doat ⊂ ArchGir 7:33,23: Item, volguo e establiro que li maseliers vendo bonas carns… e que autreio per bonas e per sanas, e d'aital bestia coma sera, e no vendo ges truia per porc…

TestArgR 85: It. lais per derc d'estitusion a Felipa, fila miua, ·ᴄ· lb. rials amb aitals condesions con la lasa de Marineta desus dicha.

1419 ⊂ LÉtPrGH 23,32a: … los arayrages que si trobarien esse degutz per aytals personas coma dich es

1439 ⊂ Pans 2:171,15: … entendent dels banastons que son acostumatz… que deian pagar per ɪɪ boctadas, fasent catre banastons per sariada aitals coma es dich dessus

b. a. meseis… com '[épithète] le même… que'

AtMonsC 1,843: Vos falhetz, car notatz / aital meteys saber / en Dieu com pot aver / hom el mon per so sen

c. a.… com/coma '[épithète; présentant un exemple, une énumération] un… tel que, un… comme (par exemple)'

GirRoussH 6055: Lo jor li sunt vengut trei cent roncin / Carjat d'eital aver com esterlin

GirRoussHo 5304: Lo jorn lhi so vengut ·xxx· roci / Charjat d'aital aver cum esterli

LeysAm₂A 54: Empero qar ges aytal dot / Com voler, poder e sauber / Ses Dieu luyns homs no pot aver, / …

LeysAm₂A 4602: Car anastrophe per dever / Aytal parlar vol sostener / Coma d'amichs val mays la plaga / Que de fals c'am baysar t'apaga

d. (tot) a. (…) com/coma '[attribut] comme, tel que, de même nature que, dans l'état où, conforme à ce qui/que'

GarBrunB 254: Si es en palafren / sia aitals com conven

GirBornS 42,86: C'aitals con l'ai volguda, / Plazen, / Cuind' e rizen, / L'am, aital com l'orera

ArnMarJ 12,34: … E car soven no·us vei, / lai on vos es, contrasta·l mieus temers / qu'inz e mon cor vos mi faisson aital / com s'era lai als plus plazens vezers.

GaucFaidM 3,3: Ges de chantar non aten ni esper / temps ni sazo… / mas vos, dona, tot aital com eu vueil / et trop meillor que neus no sai voler

GaucFaidM 23,10: … / si sap esser bos sofrire, / francs, adreitz, complitz de tout be, / aitals cum ad Amor cove

FolqMarsSq 3,28: e·l guizerdos er aital cum s'eschai

Blacatz/PPel ⊂ BlacatzS 3,11: Q'eu vi Durban, qant er' aitals com nos, / Anar a pe, mas ar a dos destriers

BernVenz ⊂ GouirAlba 15,22: Be·m meravelh car tug non em aital / co·l senhor rey nos braila e nos cria

PVidAv 31,70: E sos pretz es aitals cum fils d'aranha

PVidAv 32,4: … / Que non es aitals mos sens / Ni ma gallardia, / Cum esser solia

RaimMirT 19,59: Mon Audiart, si·m fos aitals cum fo, / Amer' ieu mais qu'ome desotz lo tro.

AimPegSC 32,25: Aitals los a cum los vol, / Lo marques…

ElBarjS 1,12: … / amics cabalos, / tals don res a dir no fos / aitals cum ieu chauziria

EvClerm ⊂ KolsenTrGed 6,19: Se·l poders er' aitals com lo talans seria, / Tuit serian perdut…

CadZ 6,1: Aitals cum hieu seria / Si·l poder n'avia, / Volgra que fos / Qui n'es poderos.

ComteRod/UcSCirc ⊂ HarveyPPart 2:430,54: N'Ugo, si fos sa voluntatz / aitals cum vos anatz dizen, / …

GausbPuicS 15,47: … / Qu'aitals es cum ieu la quier

GuilhAugC 9,19: … / q'eu son aitals, s'ieu qezes lor ajut, / com fon Judas…

RaimVidF 1,340: Aitals fo·l dos com vos auzetz

RaimVidF 2,1166: … S'ieu soy pros ni prezatz, / ni aitals com tanh a baro, / …

UcSCircJS 26,5: Qui don dona taing qe·l dos aitals sia / Con es aqel qe·l don receb e pren

PCardV 12,35: aitals es com eu lo deman, / larcs, arditz, alegrez' aman, / …

SordB 43,1325: … / si del tot no cug qu'aitals sia / N'Agradiva, ma dolsa amia, / com l'ai dichada

LanfCigB 3,21: Qu'eu er aitals com selva de poder / Anz que meu oill m'aguesson falsamen / Trait per leis…

Aic/Gir ⊂ HarveyPPart 1:6,1: Si paradis et enfernz son aital, / amics Girard, qon tot jor auzem dir, / …

BertrCarbR 3,44: per qu'ieu valrai mais mil aitans a vos, / aitals co soi, c'us ricx contrarios

CervR 106,11: e si·l mons fos e nos aitals co fom / al comensar, tug foram clar e mon

CervR 17,1: Prometre ses dar es aytals / con solatz d'enemics mortals

GuirRiqL 3,27: Car tot aital li suy / com vos ai dig denan

AtMonsC 1,236: … Mai ges / l'entendemen non es / aitals com vos pauzatz

GirRoussH 7869: Tot aital comme vuel ai mon seinor.

ChirRogC 728: Mas si la festola ren brac blanc et espes / Respieg aporta de garir aitals con es

CroisAlbMa 6,6: Car faitz far vostras cartas e escriure en latin / Aitals cum vos plaira, qu'iau me met' en camin

JaufreB 1830: «Tot me laisaretz ma dreitura», / … / «Ans qe·m parta de tu, l'auras / Aital cun servida la m'as.»

SMarg₂J 276: Aytals cum fer ardent a las dentz.

ProvGCervC 1383: Aytal es disciplina / com bona vestedura, / …

BrevAmR₂ 8598: Vers es, mas Dieus mais volia / qu'oms fos aitals quo·s volria

VisOyngtZ 95: e dedins fo aytals coma ·j· bel miralh clar

GuilhBarraG 2165: No·m cal pus dir del traütage, / quar aytals fo contra·ls payas / cum era devant dels crestias

GuilhBarraG 4952: Mosenh' en Guillem aytals es, / cum era huey ha ·xɪɪɪɪ· ans, / bos e bels e gent cavalguans

PseudoTurpP 93,5: quar aytal quon es lo Paire, aitals es lo Filhs e aitals es lo Sainh Esperit

EstherNM 157: … / Lo vin que begron fon aital / Con cascun beu en son ostal

PassS 1866: Senher, aujatz: del flayrar be·ns paguam, / Ab que sia aytal co demandam.

LeysAm₂A 1032: … tuig li mot de lors vocals / Prendo los noms totztemps aytals / Coma pres han ellas del so. / Dels motz plenisonans, semissonans…

QuinqSeptB 14b,8: e veirem lo aital cum el es

BlandCornH 1403: … / Un gran Sarraxin encantat / Che es aytal comme vos diray: / El ha de golla un palm…

LegAurT 68,10: Et aytals coma era, tot sagnos e pleguat, sonava als demonis que yessesso se ausavo.

LegAurT 254,17: E quant la quarta ac estat hun brieu el foc, sautet foras aytals coma hy fonc gitada.

LegAurT 294,9: Et els aladoncas tolgro li lo cap e tornero se·n a Viana am el. Et aqui es lo cap am sanh Feriol, aytal coma lo primier dia, e fa virtutz Dieu per luy.

1297 Doat ⊂ ArchGir 7:70,16: Et la cort deu estre aytals cum sobre deyt es.

1305 ⊂ ArchGir 6:215,12: … et lurs dreitz saups desus mentagut et lurs autres devers aytaus cum senher de feu de paratge los a et deu aver en son feu…

1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:199,30: … que totz los blats estranhs que seran mesuratz… sia pagat lo dever del mesuratger… aytal cum es degut e acostumat…

e. a.… cal '[épithète] un… comme, le même… que, le… qui/que'

SMarg₃B 123: Dieus nos fassa aytal perdo / qual fes a luy et al layro!

1179 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 434,3: … tota aital dreitura qual nos i aviam ni aver i deviam

1183 Toulousain ⊂ ChartPrB 203,16: … devo la far essems per aital part qual i aurau

1188 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 494,4: … et autorgam aital do qual Gebelis fez a lla maiso et allz habitadors de Bona Cumba

1194 Quercy ⊂ ChartPrB 276,13: … d'aital moneda cal om metra comunal e la vila de Muntalba

f. a.… cal '[attribut] comme, tel que'

LibScintW 21A,24: Aitals es dejuns ses charitat cals es lampeza ses oli.

1191 Toulousain ⊂ ChartPrB 255,5: … dona per escambis a·n Ramon de Dorna tot aquo que a… eisez la seinnoria que rete Peire de Tripol el castel des Corcenx, aital qual Siquardz de Pug Laureus la i a per si eiss

g. a. cal 'ordinaire, simple'

BrevAmR₂ 1221: empero, laichatz los semblans / trop subtils, donatz per los grans / doctors de Sanct' Escriptura; / hie·us darai en creatura / ·i· grossier, aital qual, semblan

h. a. (…) can '[épithète] un… comme, le même… que, le… qui/que'

RaimVidF 1,1459: car aital hom can vos etz, / cascu lo cuj' aver comprat

BertrCarbR 17¹,2: D'omes trobi de gros entendemen / que fan coblas aitals can lur perte: / l'us ab fals motz…

JaufreB 635: Mais fait me garnimens donar / Aitals can a vos plasera

JaufreB 1498: Aital merce con [var. can] tu agest / De totz aqels qe pendutz as, / Tu atrestal la trobaras.

JaufreB 5963: Ans, se·t vols, ne fai ·c· venir / Aitals can tu es, totz armatz

NovHer ⊂ RickettsContr 88,413: qui no·s te per heretje ni heretje non es, / c'om li don penedensa aital can mestier es

SHonSRH 2361: Aytal compte rendras con [var. cant] fetz Caÿms d'Abell

i. a. (…) can '[attribut] comme, tel que, de même nature que, dans l'état où'

RaimMirT 37,58: C'aital cum ieu vuoill [var. C'aital cant lo vuelh] lo vei

DiétS 4,86: … / tu manja un plein culheirat / de lectuari, que sera / aitals cant al temps convenra

EstherNM 359: Mes qe aital es dol de molher / Cant cel de copde c'om se fier, / Qe la dolor passa tantost

ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 331,1047: Totas les tenchas an cobradas / aitals cant les avia laissadas.

j. a.… que '[épithète] le même… que'

JaufreB 2599: Mais aqil sun d'aital natura, / Qe es fust ab rica penchura, / Q'es dins poritz e vermenos

k. a. segon que '[attribut] comme, conforme à ce que'

ReglSBen ⊂ Pans 1:14,40: Desobre es dig que nostre senher nos mostr(i)a la via de vida, lical [es] el mezeus, se volem esser aytals segon que avet auzit.

l. a.s vassals tal senhor 'tel maître tel valet'

AimPegSC 32,31: Be·is son trobat d'un color: / Aitals vassals tal seignor!

C. sert de base à différents types d'explicitation

a. (un) a. '[épithète; annonçant un énoncé indépendant, un discours direct, une citation, une énumération qui suit] un… de cette sorte, le… suivant, ce …‑ci'

GuilhPeitP 2,7: Et aquill fan entre lor aital agrei: / l'us es compains gens a for manda‑carrei, / e meno trop maior nauza que la mainada del rei.

AimBelP 17,23: quar ieu de la plus corteza / en aitals motz dir m'aferm: / – Domna, ve·us m'aissi fermansa

BlacK 10,2: … cui hom sui per aital covinen: / Si trob' aman que·m venza ni·m contenda / … / A lui s'autrei e de mi se defenda

LanfCigB 3,9: Mas chantar voill, qu'eu n'ai conort aital, / Si·l chantz mi platz: ni·m noz, si tot no·m val.

BertZorziL 17,46: Car sol fos faitz en lieis aitals acortz, / Aissi cum es senes par sa beutatz, / Volria amors c'a mi vengues la sortz / D'eser de joi senes par avondatz

CervR 61,14: E de fyl que bo sia / ditz hom aytal razo: / «Molt fay gen messio

CervR 118,38: Jhesuchrist, ço sabiats, per aytals tres rasos / se volch levar mati con hom d'anar cutxos. / La primera rayso per qu'El se volch levar / mati, es que…

AtMonsC 4,60: Aital sen et aital albir / deu senher, si pretz vol, aver: / homes bos amar e voler / e·ls mals desvoler e lonhar.

Serm ⊂ ArmitSerm 9,35: Quar lo preire enterua l'efant, e demanda li d'aital guisa: Abrenuncias Sathane…

GirRoussHo 1049: E so ·ᴄ· chivalier d'aital faiso: / Vesten bliaut de pali…

RazTr ⊂ MarshRaz 150,163: … vos voil donar aital semblanza. En Bernat de Ventadorn dis…

Rons ⊂ GouirLRol 1459: Ar fes preguiera Karle mayne aytals: / «Sancta Maria…

CroisAlbMa 65,9: E soi totz souts e quites, co auziretz, d'aital guia: / Monsenher Peyr' Rotgiers m'a dat la senhoria / De trastot son castel…

JaufreB 948: Car aitals novas vos aport: / Vostre seiner ai atrobat / Pres d'aisi, malamen nafrat, / …

AuzCassS 1179: … / en aital guiza o faretz: / un' aguilleta sercaretz / …

SÉnimB 567: et ac ab Dieu aytal rancura: / «Oy Reis de tota creatura! / Per que·m vols ayssi tormentar?

GestaKarS 489: … lo senher papa Leo fe son sermo denant totz en aytals paraulas: Baros fizels…

EsposK 413: Cozinatz, fort devetz lauzar / Nostre Senhor et adorar / Que·ns a promes aytals effans: / L'un es Jesus, l'autre Johans.

GuerreNavS 544: E·l rei acuillet los, e diss en aital guia: / «Baros…

BrevAmR₂ 2129: A la davan dicha razo / vos do aital responcio: / hieu dic que gran differencia / se fai…

BrevAmR₃ 11980: … Dieus digs en aital guia / pel profeta Malechia: / «Vostres maldigz hieu bendirai / …

BrevAmR₄ 23147: E Judas hac lur dat senhal / a que·l conoguesson aital: / «Prendetz aquell qu'ieu baizarai». 

BrevAmR₅ 31958: … per que / est albres, don nais tan de be, / es apelatz de nom aital / albres de saber ben e mal, / …

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 67,2242: … / hon non aura fi mas aytal: / qui de la yns poyra estar, / mot li aura honrat afar

SignFin ⊂ SuchDenkm 82,2741: Als bos fara aytal prezic: / ‹Venes a mi…

AnatMondG 45,6: En la composecio de cascuna espalla intran ɪɪ oces et demiegz en aytal manieyra. Lo premier es l'os…

OpDév₄ ⊂ OpDévD 320,22: E d'aysso pauçon los sant yssampli aytal: si una dona a son bel effant…

TrGéomE 1928: E es d'aital ren faissonat: / Bel' a la car' e longa testa, / E pauca boca e a podesta

TrGéom₂C 99: Aitals savieza m'es dada: / Be conosc se es fachilhada.

TrGéom₂C 1450: Que aital jutgamen i postz far: / Se·l signes que es al descenden / Es estables…

GuilhBarraG 3880: et ac pres ·ɪ· aytal usage, / quan queria qu'om li fes be, / e dizia qu'om l'agues merce

PassS 1892: Donas, aujat! aytal coselh penrem: / Nos no·n irem vas Jherusalem, / …

LeysAm₂A 2671: … qan hom per algun sofisme / Vol far aytal paralogisme: / Vin manja de ma cosina; / Auticents es ma cosina; / Doncs hom manja d'Auticen

RolSar ⊂ GouirLRol 40: que am Marcili aytals ·x· reys estan: / ergulhos son, mals e fers e poyssans

SElzC 234,8: … soven donava aytal essenhamen de las langors del cors: «Si las gens saubesso e conogesso quan fan de be a l'arma las malautias del cors…

TrArp₂M 103,4: … quar l'esquaire ti declarara ton fag per aytal maniera: Tu pren l'esquaire e lo pauza sus la testa del terme…

ÉvNic₃T 113c,21: E pres se a planher e a plorar, dizen aytals paraulas: «Ay lo mieu filh car…

LegAurT 289,14: Et si dis que en aquela yrla fonc aduch lo cors de sanh Bartholmieu de las partidas de India en aytal manieyra: Coma los paguas vesian…

RecChant ⊂ CorrRecMéd 376,15: Cant nafra ti volras purgar / en aytal guiza o poyras far: / la flor del malviscle penras / …

LPrivManIC 123,32: … et el sercle eran aitals letras: «ʜᴏѕᴘɪᴛᴀʟɪѕ ᴊʜᴇʀᴜѕᴀʟᴇᴍ»

1400/01 ⊂ ThesSSpG 1v,17: Item, una petita carta… sobre scricha e senhada al dors d'aytal senhal: A ·ɪɪɪɪ·

b. (tot) a. '[attribut; annonçant un énoncé indépendant, un discours direct, une citation, une énumération ou une image qui suit] le suivant, comme suit'

AtMonsC 1,1284: D'esta questio par / l'entendemens aitals: / si·l bes que pren hom mals, / e·l mal que pren hom bos, / ve per astre…

AtMonsC 2,1373: Aitals es mos entens: / paratjes, que c'om dia, / mou de cavalairia

ReglSBen ⊂ Pans 1:14,3: … aujam aquo que·l vos de dieu nos amonesta cascun jorn, lecals vos es aytals: Si vos auzir la vos de dieu, non vulhas…

FlamG 6816: et aitals era l'escriptura / don cascus som par assegura: / «Bels amics, sovenga·us de me.»

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 24,801: Tos juzizis er totz aytals / segon los uzes primayrals: / premieyramens seras batutz, / …

ÉvEnfGG 228,1339: e pueys fom aitals sons sermons: / «Dieus a…

TrGéomE 1672: Cant de Gazanh e de Donzela / Son mesties es aital d'aquela: / Qui eretat pren e aver, / Gasanh per cert lh'es dat per ver

PassS 334: Lo don qu'eu quer hes aytal, / … / Esta huey ab mi si ti plat

LeysAm₂A 2421: Dels autres rims accentuals / Ve·us la maniera qu'es aytals. / De rims accentuals utrissonans trencatz…

TrArp₂M 213,15: Item, atermenador, la declarasion s'en sec et es aital: Permieramens asigna jorn ad an·ɪɪ· las partidas…

TrArp₂M 81,5: La forma de l'esquandalhar s'en siec et es aytal [suit un dessin].

TrArp₂M 96,9: … e los quapitols d'atermenar s'en siegon e son aytals. 1. Quapitol d'atermenar… 2. Quapitol de paurar aguachons…

MystRouergJT 4513: … / Per vos dire alcunas novelas / Las quals sertas so aitalas: / Ieu, mesenhors, soy anat…

MystSAntG 2799: Eytal es la mya fortuno: / Ya volo segre ma venturo / Et d'eyci non me mourey

1270 Casteljaloux ⊂ TGascL 89,31: Losquals deuers son aitals: so es assaber ·ɪ· cauoir de ost per la terra de Maredma, e altre cauoir d'ost… e ·xx· libres de Bordel…

1277 Mont‑de‑Marsan ⊂ TLandM 10,13: La tenor de la qual quarte es aital: In nomine sancte Trinitatis…

LPrivManIC 123,33: De laqual letra li tenos es aitals: Als univers aquestas prezens letras…

LPrivManIC 133,15: … dels quals li nom son aital: mosen W. Rainautz, mosen Folco de Fontiana…

c. (un) a. '[épithète; annonçant une proposition substantive, une phrase infinitive qui suit] un… de cette sorte, le… suivant, ce… ‑ci'

BerPalB 7,10: Qu'amada·us auray en perdo / longamen en aital guia, / a! ma bella douss' amia, / qu'anc res no·us plac no·m saupes bo

BernMarti ⊂ PonsGardaF 2,52: … / qu'ieu fas' aital descauzimen / que ja·m torn lauzenger un jorn

GirBornS 4,11: Quar no·m sembl' avinens / Aitals iuecx ni sabens / Qu'om totz sos ans / Don per dos o tres semblans!

GirBornS 27,49: … Ia·m semblari' enianz / Aitals balanz / C'on ben ames e non sofris.

GirBornS 31,18: … e ferms e seguras / D'aital conoissenza / Que bons agurs non ajuda, / Des c'om so cosseil refuda

RaimJordA 3,4: et ai avut aital fat tota ora: / qu'amoros sui et amoros serai / e conosc be que per amor murrai

ArnMarJ 11,17: … / cui me sui autreiatz / per aital aventura, / c'Amors m'en asegura, / mas vos m'en esfredatz

BertrBornG 16,3: Et ai apres un' aital art, / Que s'ai fraire, german ni qart, / Part li l'ou e la meailla.

PVidAv 40,40: Mas quar sap que vencutz so, / Sec ma domn' aital razo / Que vol que vencutz la vensa

GaucFaid/UcBac ⊂ HarveyPPart 1:388,6: … qe non m'amaria, / (q'amic ha don no·s partria) / si non per aital coven: / qe lui ames a prezen / e q'il agues segnoria / e mi celadetamen

GuiUis/ElUis ⊂ HarveyPPart 2:486,65: Et yeu am per aytal coven / que no vuelh que·m lais m'amia, / ans vuelh sa mort s'o fazia

PonsOrtT 2,6: e suy d'aital chaptenensa / que no velh ni puesc durmir, / ni·m platz viure ni morir

RaimVidF 1,220: … co es endevengut / d'aital mescap, c'aisi perdut / an pretz e valor li baro

ComteProv/Arn ⊂ ArnCatB 2²,5: e non podon lai complir lor viatge, / … / si non o fan per aital covinen / c'un pet fassatz que mova un tal ven / que las dompnas vadan a salvamen

PCatF 4,23: Co·l calandris qui es d'eytal natura / Que no guarda·l malalt con deu morir, / Ab son esguard mi dons no·m vol guarir.

PCardV 32,2: Lo iorn que fui natz / mi fon aitals dons datz, / que·m plagues captenensa / d'omes ensenhatz

Esq/Jori ⊂ HarveyPPart 1:324,5: … mas vielha senes dens / trobaretz lay per aital covenensa / que lo·i faretz una vetz ses falhensa

BertrAlS 8,33: Car ades an clerges aital uçansa / Ce, can trobon pairo de gran puisansa, / Tut cant il uol fan ben e umilmen

AdRoc ⊂ AppelInedPar 8,31: Ad aital pes compra e ven / que partis e pren

Anon ⊂ PatTrPart 235,26: Na donzela, no m'en podetz repenre, / qu'ie·l dey m'amor ab aytal covinen / que el fos mieus per donar e per vendre

GuirEspH 1,15: Et ieu viu d'aytal labor / Que·ls mals prenc ab gran doussor

PTor ⊂ GuirRiqBet 5,11: e vol me far un aital mandamens: / si laysi leys que m'es de greu respos, / que s'amor no·m estraya / per lunha res…

BertZorzi ⊂ OrozLírRel 8,81: … que m'estre / d'aital perdonanza / qu'a l'arma·m retenga sal / bon logal

Cerv ⊂ GouirAlba 17,42: e anc no fo domna d'aytal natura / c'on mays sofre de preyadors melura

GuirRiqL 10,153: E gran senhor… / … / trobaretz aital for, / c'a seguir a lur cor / volun ades companha

GuirRiqLo 11,8: qu'aitals sabers m'es donatz, / qu'ieu chan quan vuelh de que·m platz

AtMonsC 2,1161: N'i a mans d'aital vida / que, can l'una partida / de so que l'autrui prendon, / largueyan e despendon, / cuian esser grazit.

AmSesc ⊂ SansTDid 3,117: C'us nessis malapres / an aital estamen / que·us escotaran gen / …

PTrab/RainTSauz ⊂ HarveyPPart 3:990,4: … / que la vulatz amb aytal convenent / que sia de vos ho molier ho amia

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 16,29: Que si·m dones Amors un' aytal sort / Que·m fezes leu vostre cors ajutori / Leyal e bo, que fossem d'un acort, / De bel dictar passera san Gregori

GuilhBorz ⊂ JeanrInedBarc 9,46: … / Am fin' Amor hay fait aital acort / Que·us am de cor, esperan bona sort, / …

CansAntSP 421: Mas d'aital penedensa vos fas autreiament: / qe us non prenda rauba ni aur coitz ni arjen

CortAmB 428: Q'aital usatge han amador / qe gai son qant be lor estai, / …

Rons ⊂ GouirLRol 1444: per tu faray un bastiment aytal / qu'ieu faray far doas mayzons cumenals, / l'un sera temple e l'autre espitals

CroisAlbMa 186,72: … / Aital acordier fero entr' el e n'Azemar / Del filh e de la filha novelament fermar

AuzCassS 868: per so·ill fai hom aital metzina / c'un petitet dels arteilletz / dereire, can los a tendretz, / li tol hom…

NovPap ⊂ ThiolierNNov 190,70: Com auzatz dir aital erguelh / Qu'ieu am la on mos cors non es?

NovHer ⊂ RickettsContr 76,34: Aital falsa crezensa non vuelh yeu ni la cre / c'om sia fil de diable…

Doctr ⊂ RaimCastG 6,217: e cre que tornara al jorn del jutgament / jutgar los mortz e·ls vieus per aital covinent / que tuig li bon e·l mal issiran carnalment

GestaKarS 1270: … aytal privilege vos do et a totz vostres successors, que no siatz sotzmeses a nulh arcevesque…

PlViergeM 351: Filhs, con sofres tu aital tort / Que tu per vida ni per mort / Me partas de ta companhia

RazoGaucFaid ⊂ VidasBS 171,17: e fauc vos do de me e de m'amor, ab aital coven que vos deiatz penre comjat de ma dona Maria de Ventadorn

VidaRaimbVaq ⊂ VidasBS 451,11: … qe a En Rambautz segi aital aventura, qe pozia vezer ma dompna Biatrix qant el volia…

SaviO 610: Homes y a pro d'aytal vici / que prenon en perdo servici

GuerreNavS 1963: … / Que nos los acuillam ab convenença aytal, / Que si om en Navarra ni en tot lo sesal / Fazia om d'Espaynna ningun tort criminal, / Quez els o deffendessan…

BrevAmR₂ 7309: e dona s'en aitals razos, / quar l'abitacols dels peychos / non es de puritat tan gran / …

BrevAmR₂ 8219: no que·l frug hagues autramens / aital proprietat per se / de far conoicher mal e be, / …

BrevAmR₃ 11629: … / l'olis es d'aital natura / que guerigs de sa ponchura / e gieta foras lo veri

BrevAmR₄ 21132: … per aquest signe / e per aital entencio / quar Dieus, en l'encarnacio, / en semblan guia decausat, / causet e pres humanitat

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 7,234: Senher Pilatz, non o fas be, / car als tieus sofres aytal re, / que·ns fasso antas ni lageza.

SHonSRH 6203: Al cor m'a mes aytal cayrell / que mon car fiyll m'a fag delir.

ÉvEnfGG 203,499: E fom conseyll entr' elz aytal, / c'annes la crida cumenal / per totas las trips d'Israel, / …

TrGéomE 714: E es bona per aital obra / A penre metzina e a sancnar.

PseudoTurpP 91,26: quar aital institutio era entre lor que, se lo crestias dones trevas al serrasi… que adonc l'us no devia mal far ha l'autre

PassS 1929: E faitz lor aital mandament / Que ne·s donon gran alegrament, / E que s'en anon…

PassS 671: Baros, aytal cenyal vos don: / Que can farey la traysion, / Heu tornaray ades aysi / …

LeysAm₂A 7233: Transsicios es de color / Aytal que so qu'es dezidor / Vol continuar a son dig

LibMorZ 490: eu volgra c'om agues aital cosdumne que s'ira fraises am son dart

RolSar ⊂ GouirLRol 1079: «Sira, dis el, cobras vostre destrier / per aytal covinent ja non m'en sapchas gret.»

SGeorgC 248,65: «Senyer, preguam ti que fasas ley / Aytal que om giete sort; / Si non o fas, nos em tut mort

STrophZ 279: Et aytal don Jesu Crist i layset, / Cant l'ac sagrat ni al cel s'en puget, / Que·l quapelan…

RecPyrB 393: Coralh [a] aytalh vertut, s'es natural, que aquel que lo porta rest[r]en avol cor

LegAurT 85,7: D'aquesta festa se trobo aytals miracles: que era una nobla dona…

MystRouergJT₂ 704: Quar lo aguaric es de aitala condictio / Que, quant lo malaute lo ha pres, / He·l sobmoy grandamen las humors

1157 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 362,10: mas aital plag et aital covenenza i retenem que·l meig quart del blat d'aquest mas… devem aver per aras e per jasse…

ChartSGaudM 69: Los prosomes de la viela de Sent Gaudens an aytal costuma ab lo senhor: que ·vi· judges juratz i deu haber totz temps

LPrivManIC 15,16: En laqual cauza, de volontat de las partz, en aytal maniera diffinem: que de tota question que se ventilara en la cort…

1396 ⊂ LÉtPrGH 9,52a: … et que non deyan ren penre… anb aytal condecion que totas las talhas passadas… si deian trayre e pagar…

1397 ⊂ Pans 2:107,7: … de faire de verial la fenestras de la capela de l'aumorna… anbe aytal cobenet que el deu far tot entort de la fenestra una bordadura…

1405 ⊂ Pans 2:115,21: … que los dichtz bens que si trobaran del dich frayre al dich Peyre bayles e lo metas en posecion de tot, sal lo drech d'autru, anbe aytal condecion: que si la filha de son frayre venie, que lo dich Peyre prometa…

1445 ⊂ Pans 2:183,15: Primieirament que lodich Reforsat aras de present me vent a mi, d'Aurayson, tot l'aver lanut de mossenhor de Salernes… ambe aytal condicion que l'aver sia san…

d. per a. rason (…) car loc. conj. 'pour la raison que'

CervR 119,54: E si·l testament met cells on no fi mon pro, / non ho fas per maldir mas per aytal rayso / car ells meteixs dirien que desmenbrats me so.

BrevAmR₄ 21526: e fo fag per aital razo / quar assatz plus covinen fo / que fos filhs…

DoctrAc ⊂ MarshRaz 50,706: Doncs chascus en la sa obra / Per aytal razon se cobra, / Quar cert ben fora fortz cauza / Q'us hom…

e. '[attribut; annonçant une proposition substantive, une phrase infinitive qui suit] de cette nature, de cette sorte, le suivant, comme suit'

MarcGHP 28,18: Qu'aitals es ma destinada, / que joys e bon' aventura / mi tolh un pauc de rancura

GuiUis ⊂ AudTrUis 11,31: Quar aitals es lur natura, / Que dels falhimens que fan / Volon nos sufram l'afan

GausbPuicS 8,45: Anz es aitals m'escarida / Qu'ab tot aital deschauzida / For' humilianz

PGuilhTol ⊂ AppelInedIt 182,41: per q'es aitals mos senz / c'ab los desconoissenz / non aia compaigna gaire

UcSCircJS 12,39: Que sa natura es aitals / Que mal despen son joven

PCardV 33,34: qar aitals es le mercatz / qe als destruenz / deu venir destruimenz

PCardV 43,54: c'aitals es sos acortz / qu'entro los aia mortz / los plus rics e·ls plus fortz / no·i aia acordanssa

Lant/Raim₂ ⊂ HarveyPPart 3:916,26: q'entre·ls amanz es aitals l'us e·l cors / c'on plus s'aman maier es lur langors

AnonPRelL 55: Sos comant son aitals, / C'om se gart de toç malç / Ni non faiça a altrui / Ço c'om non vol qu'a lui / Sia faich…

AtMonsC 5,7: car aitals es sos sens, / que faitz e ditz plazens / volria sovenir / tostemps a son cossir

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 4,32: Aytals es mos vejayres / De la darriera part, / Que no vay segon art.

CroisAlbMa 141,37: E pueih fo entre lor aitals emprendemens / Que s'umplan los valatz, e nulhs om defendens / No s'i puesca defendre ab negus garnimens

CroisAlbMa 213,30: Del venir a Tholoza er aitals lo loguiers / Que dels bes que lai sian er totz temps parsoner

RazoGuilhBal ⊂ VidasBS 327,40: mas si volia qe la vendeta fos aitals: q'En Guilelms se traises la ongla…

VidaGirBorn ⊂ VidasBS 39,5: E la soa vida si era aitals que tot l'invern estava en escola et aprendia letras, e tota la estat anava per cortz

VidaRaimJord ⊂ VidasBS 159,4: … e fon nafratz en una batalha e fon portatz a Sant Antoni per mort. E la novela venc a la dona aytal que mort era

GuerreNavS 2125: E quan els se partigo, fun aital lur chauzitz / Que a Nager' anessan

GuerreNavS 4921: E quant venc per avant fo aytal l'acorders / Quez anessan las ostz pels camis vianders

FlamG 8076: Mais aitals es agurs e sortz / de prodome et aventura / ques aitan con l'estrais natura / e de forsa e de grandesa / li rent en sens et em proesa

BrevAmR₅ 33812: … la natura d'estas flors / e d'estas fuelhas es aitals / que no·n pot haver homs mortals / una fuelha tan solamen / ni una flor perfiechamen, / si mais d'autras no n'avia

SignFin₂ ⊂ SuchDenkm 159,76: Lo ·ᴠɪ· signes er aitals, / que tuig li pueg venran en vals.

PseudoTurpP 95,4: … la natura del leo que es aitals que sos cadeletz natz mortz al tertz jorn amb son ale los fa tornar vius

PseudoTurpP 98,9: E era aital lor costuma que aitan quan aquela baneira estava drecha negus no se·n deva fugir de la batalha.

QuinqSeptB 14b,29: Mas a ssaber cove qual destriansa ha, antre esperit de sapiensa e esperit d'entensa… aitals es: c'ab esperit d'entensa esercha hom la veguda de mezeus Deu…

SAlex ⊂ SuchDenkm 153,1020: E fo aytals l'acordamen, / que·ls dos porto lo lieg premiers, / …

STrophZ 534: «Lo mieu coman», so dis el, «sie aytals, / Que sans e vieus, quant ieu lo ti queray, / Lo mi rendas»…

STrophZ 979: E lo poder per ver del decret es aytals / Que de tot fag que fos bons ni esperitals, / Vo que fossa seglar, que fos determenat / …

TrArp₂M 131,26: E quar es vertat que las leguas non son totas d'un gran… per so Ercules avordonet ·1^a· mesura lial laqual mesura fon aital: que om aja ·ɪɪɪ· homes, laün gran, l'autre sie petit, e lo ters de mejana forma…

ÉvNic₃T 108c,8–9: E lor cosselh fonc aytal que·l menesson a Pilat

LegAurT 129,14: Era la facia de sanh Marc aytals que avia lonc nas, e grans silhs, e bels huelhs, e longua barba

MystRouergJT 4237: Ieu cresi que la causa per que me trameto quere / Sertas, senher, es aitala: / Per so que ieu avia presa la querela / De guardar al tombel lo sant propheta.

MystRouergJT 4251: … mon coselh es aital: / Que quant seretz al tribunal / Davant tota la senhoria, / Escotatz los…

MystRouergJT 6634: Lo debat, dana, es aital: / Quar ieu [c.‑à‑d. Justicia] dic… / … / He mantenen ditz Misericordia / …

MystRouergJT₂ 764: Quar lo comu lenguatge es aytal: / Que, quant la botelha torna trop soven a l'aigua, / Sertanamen la carba lay laisa

MystSAntG 2389: Eytalo es la mya entencion, / De servir a nostre Segnor

MystSAntG 3767: La volonta de Dio es eytal / Que tota creaturo rasonal / Deo venir a una fin

MystSAndS 2495: Sa pugnition eytal sare, / Que batu sio a l'avenent

1192 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 509,5: e la fis e l'acorders es aitals que Emergaus Oalrics asols e guerpisc e desamparec per jasse a·n Esteve…

1198 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 531,9: E·l acordamentz fo aitals que tot quant en aquesta vinna sobredicha demandavam o demandar podiam per alcuna maneira, tot o solvem…

1376 ⊂ Pans 2:85,30: e son aitals los covinens: que del profieg que dieus nos trametra, Peiret aia…

f. '[épithète; annonçant des qualificatifs qui suivent] le… suivant, ce… ‑ci'

ArnDanE 13,12: c'Amors enquier los sieus d'aital semblan, / verais, francs, fis, merceians, parcedors

Torc ⊂ LatellaSirv 1,46: Que cal que·l debois ni l'entalh, / Deboissar lo pot d'aital talh: / Ses pel, ses carn e ses color / E ses joven e ses vigor

RaimVidF 1,408: e·l rey co hom d'aital maneyra, / savis e ricx, dis als baros: / …

JoanEstV 6,47: Mort, ab bauzia / nos as raubaz, / qu'en aital guia / n'ajas menatz: / ses malautia, / non cofessatz.

TrGéomE 1512: Vestir mostra d'aital fayson: / Polpra o cendat o tirez, / On aia aur e argent assetz.

g. '[attribut; annonçant des qualificatifs qui suivent] de la nature suivante, comme ceci'

RaimbAurMi₂ 4,7: mas ar sui vas amor aitaus / fis e bos e francs e liaus

GirBornS 3,29: Aital m'auran, si vos m'o comandatz: / Li mal ab mal e·l bon ab benefaire

RaimMirT 9,44: Aitals soj, francx et amoros, / Quar volc ma dona q'aitals fos

RaimMirT 28,13: Aital, ses bruig e ses tensos, / Guaya, de belha paria, / Corteza, ses vilania, / L'ai chauzida, ses fencha e ses gap.

ElBarjS 1,33: Aital l'auretz, ses fadia, / guai et amoros, / belh e ben fait e ioyos / e ple de cavallairia

RaimVidF 1,530: e car aital em devengut / ses noble cors e recrezut

BertrPog ⊂ RiegerTr 13,29: Donna, eu sui lo vostr' amics aitals, / fis e fecels, vers e dreiç e leials

SordB 9,9: Aital m'autrei, fis, vertadiers, / a vos q'etz ses par de valor

AnonSal₄ ⊂ RickettsSal 3,5: Serai tot temps obedienz / e serai vos toz temps aitals, / fins e francs, humils e leials.

CervL₇ 31: Aytal la voil e la serv humilmen / no trob saben ne pauc…

JaufreB 3119: E·l palais es bastit aitals, / De grans peiras brunas carals, / E es totz entorn emuratz / …

TrGéomE 34: Per un palm las deu far aytals, / La una pauca, l'autra gran, / Si com lhi det son en la man.

GuilhBarraG 252: E quan lo senhor entendec / d'aquels escudiers lor orguelh, / aytal li van tornar siey uelh / vermelh e rog cum ·ɪ· sendat

SAlex ⊂ SuchDenkm 142,617: Lo prezic dic que fo aytals, / mot doloyros e mot corals

h. (un) a.…, tot a.… [+ subordonnée consécutive ou finale] '[épithète] un… tel [que], un… de telle nature [que]'

PAlvF 9,4: chantars m'a tengut en pantays, / cum si chantes d'aital guiza / qu'autruy chantar non ressembles

PAlvF 14,33: q'en aital hora fui natz / c'anc non puoc amar en patz

GuilhSDidS 13,16: Mas tant q'en mas chanssos dic aital contratraire / Si qu'il sol' o enten…

GirBornS 32,1: Aital cansoneta plana / Que mos filhols entendes / E quasqus s'i deportes / Feira, si far la saubes

GirBornS 54,23: C'aital sen me fi enseignar / Al prim c'ara·m fai folleiar

ArnDanE 13,30: Mout desir qu'eu si' enqer sos cuocs, / on m'escaia aitals jornaus / qu'ie·n viuria be d'anz plus vint

GaucFaidM 64,46: Mas un' aitals sazos cor / qe greu trob' om bon seignor

BertrBornG 40,8: Aital solatz m'aves faissuc / Qu'autr' om en seria enuios

PonsCapdN 21,29: … / Q'en telan ai qe me mezeis n'azire / D'aital guiza q'il n'aura marrimen

UcSCircJS 1,21: Mas una aital sazos es / Que li plus leial aman / E cill q'amon ses engan / Son soanat…

PCardV 52,41: Non ai talan d'aver aital repaire / qe huei en chan e totztemps mais en plor.

PCardV 71,46: le bons escouta ez enten / per aital bon entendemen, / si auzia mot dit de be, / qe aquel apren e rete

GuigCab/Bern ⊂ HarveyPPart 2:496,4: … / qual volriatz ad ops d'amar: / un mantelh fach d'aital faisso / que ja dona de re de no no·us dia, / O una lansa…

PVilJ 30: Mas la Flor nasc en aital mes / Que per tot s'espanh et atenh, / Si caut o freg non la destrenh

RainPons/JPons ⊂ HarveyPPart 3:1122,35: qu'eu non voill ges tostems aital servir / que no·n agues mais l'anar e·l venir

SordB 27,7: e pois n'ac patz ferma d'aital maineira, / c'anc no·ill costet mezinar dos deniers

GuilhMontR 9,26: c'aitals temps cor qe mals es a falhir

BertrAlS 8,24: E en un camp fasan un' aital dansa / C'al departir gasagne l'uns l'onransa

PCols ⊂ RigBarbV 5¹,32: que·l fuocs que m'art es d'un' aital figura / c'om plus m'en loinh mais n'ay descalfamen

PaulMarsR 2,47: … lieys que ses guizardo / vuelh mais leyalmen servir, / si·l platz, que d'autra jauzir / tostemps mais, ab cor aital / qu'autr' amors no·m vensa

BertZorziL 4,10: … / Be·is tanh que d'un chant l'estrena / Que sia faitz d'aital mena / Que mos jais / Cobre en lieis qu'ira·m refrena

CervR 93,37: mas eu non ay aytal esperdimen / que desespers me men a perdimen

CervR 116,294: Eu ay domn' e senyor, / En Cerveri, aytals / c'om ja non er leyals / ne viura ses afan, / qui·s vaja d'ells lunyan

GuirRiq ⊂ PadenPast 134,5: qu'amors me menava / per aital maneira / que pesses de chan

GuirRiqL 7,466: Honors es d'aital for / que no·s pot conquerer / leu senes bo voler

AtMonsC 4,58: Cascus vol sas gens d'aital for / que puesca son plazer complir.

AmSesc ⊂ SchultzStud 1,36: per que·m sove d'un reprovier, / c'ai mantas vetz auzit contar, / que aital fais deu hom levar / sul col que·l puesca sostenir

AmSesc ⊂ SansTDid 4,28: Mas per aitals camis / m'a mos astres menat / c'amors m'a encontrat

JoanCast ⊂ MassóInedBarc 1,19: … una frevols meynada / D'abeylas fay a si rey e seynor, / Et a lor Dieus aytal sciensa dada / Que·l sego leu e·l fan trop gran honor

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 27,9: … / Bans / Li sera datz perdurables, aytals / Qu'en nulh profieg no meta sos jornals

SFoiHA 477: Cist l'en trameiron aitals flors / Q'en cel es bella lur colors

GirRoussH 5396: – Eu lor derai», dis Carles, «d'eital poison, / Toz li plus ris dira: ‹Garniz en son.›»

GirRoussHo 989: Garnirem contra·l rei aital castel, / No·ls aura conquesutz a Sanh Miquel

FierB 95: Els vals sotz Morimonda es Karles albergatz / ab tot aytal barnatge et ab aytans armatz / que anc non vi aytans luns hom de mayre natz.

CroisAlbMa 190,132: «Senhors», so ditz lo coms, «en aital punt fui natz / Que sols no·m puesc combatre ni retornar no·m platz.

AuzCassS 415: Tug falco son d'aital natura, / que lur senhor per els meillura.

AuzCassS 683: mas d'aital cuer los cove far / que non duriscon per moillar

NovHer ⊂ RickettsContr 81,195: et acostumet los d'aitals costumamens / que fosson una carn et us ajustamens

GestaKarS 947: … enrequiron aquel monestier d'ondradas possessios d'aytal guisa que·l prior d'aqui hi pogues vieure tostemps onradament ab ·xɪɪ· morgues et estar

RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 457,11: que vos es aitals cavaliers que non es dona el mon que no·us deia retener volonteira per cavalier e per servidor

FlamG 4043: de que fag m'a aital reclam / que de set m'auci e de fam / e del talen dejosta leis

FlamG 4241: e deu motz dir d'aital engansa / que non adugon esperansa / ni non fasson desesperar

BrevAmR₂ 7220: ez a lur donatz natura / pes e bec d'aital figura, / corpz e fortz, quez aio poder / de lur preza mieilhs retener

BrevAmR₂ 8423: … / nos escomet d'alqun peccat, / per la carnal fragilitat, / aital que mortals seria / si a complimen venia, / …

BrevAmR₃ 16534: … pus es vengutz / az aital etat que per se / sab cauzir entre mal e be

GardD 137: … / Qu'el es talhat en aital guiza / Que quan nulh mal dizen l'auria, / Mantenent pert cor e poder / De dire cauza de no dever

AnatMondG 46,24: Et son aycelas dos fossulas en aytal manieyra ensaratz essems que el sembla que…

ContenTabC 103: En aital luoc tu ti ceyras / que ia vergonha non auras / que diga hom: «d'aqui levas!»

ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 331,1039: et estet fort meravilhos, / cant vict los draps d'aital colors / que re del mon non sofranhia

MystSPonsG 3428: Nos serviren d'eytal parti / Que chauso follo, variablo, / L'on n'auvire d'aquest parti

1199 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 534,9: … vos donam e·us desanparam en aital maneira que·n devistem nos e·n revistem vos

1397 ⊂ Pans 2:107,8: … que el deu far tot entort de la fenestra una bordadura aytal que los segnos li devisisaran

i. [+ subordonnée consécutive ou finale] '[attribut] tel [que], de nature [à ce que]'

RaimbAurP 24,6: Ni ges no say co·l mi fezes / S'aytal no·l podi' acabar, / Que ia hom mays non vis fag aytal ad / Home ni a femna…

GaucFaidM 64,22: c'aitals es prejars tornatz / tot per doptanssa de lor, / qe l'us en l'autre no·is fia

PVidAv 24,31: … quar ieu sui aitals, / Que mil salut mi venon cascun dia / De Cataluenha e de Lombardia

RaimbVaqL 23,12: Ges non pres un botacais / dona que aitals sia / c'un prenda et autre·n lais

GausbPuicS 14,45: Vostr' usatges es aitals / Qu'a celui que·us cre / Merma de joi sos captals

PCardV 28,31: car la mainada reials / degra ben esser aitals / que tolgues aquel martire

PCardV 33,1: Le monz es aitals tornatz / qe·ls faitz governa poders / e las paraulas volers / …

BertrAlS 19,20: Mas aitals es c'obs no·i ha mais ni menz

PEspR 388,21: qu'aital truep lieys… / que, quant ai fach chanso, vers ni descort / ni res que·l degues esser d'agradatge / semblan me fa que·l sia trop salvatge

Anon ⊂ KolsenSirv 2,7: Q'ieu vei qe·l plus del mon perpren / Desconoiscencha, q'es aitals / Q'auci·ls bos e fai viure·ls mals

AnonPRelV 2420: Qestas vertuç son aitals sens fallença, / que cil qu'en son garnit e n'an escut / ia no·l er mais pel nemic ofendut

AmSesc ⊂ SansTDid 3,388: e·l braguier si' aitals / que no·y calh' esmendar

MatfErm ⊂ BrevAmR₅ L39: … sa vergenitat, / la qual en lui aital pauzada fo / que non pogues penre corupsio

CroisAlbMa 187,9: «Fraire Gui», ditz lo coms, «e vos, co etz aitals / Que no avetz fait pendre los perjurs desleials / E la vila confondre e encendre·ls fogals?»

CroisAlbMa 209,30: E si·ns volon atendre, er aitals l'escroichitz / Tro de l'una partida sia lo camps gurpitz

CroisAlbMa 156,40: E dedins en la roca es lo naveis aitaus / Que l'aiga e la cresma de tot lor es cabaus

RepPéch ⊂ SuchDenkm 220,212: … car devenguist aitals / c'anc non fon cors de femena, que·t fos pars ni engals

RepPéch ⊂ SuchDenkm 235,662: Aitals fo l'aventura, lo temps e la sazos / e l'esdevenimens, per cal causa que fos, / que·l pobles e las gens e las possessions / anavon ad ifern…

FlamG 4107: Et aitals es totz fis amaire / que per un ben vol ·ᴄ· mals traire.

ÉvEnfGG 195,217: E ma vianda es aytals / non la pot veser homs mortals

PassS 1477: Mays lo beure sera aytal / Que nulh temps no·n begues ta mal

LeysAm₂A 2653: Car es aytal que no·m te pro / Ni·m tenc pro, ni pro no·m tendra

1297 Doat ⊂ ArchGir 7:19,27: E la senhoria es aitals, s'il ven, que·l senhor del fieus deu aver las vendas, e·ls acaptes, e aquel que compra deu pagar las vendas

j. (un) a. [+ nom antécédent d'une relative déterminative] 'un tel, un, ce, le'

Cerc/Guilhalmi ⊂ HarveyPPart 1:246,15: car lo bos temps ve, so cre, / que auretz aital guazalha / que vos dara palafre / o renda…

MarcGHP 13,19: q'en aital amor m'aventur / on non a engan ni refrim

MarcGHP 15,31: Aitals amors fai a prezar / que si mezeissa ten en car

MarcGHP 28,34: qu'aitals amors es segura / que de fin joy es empriza

GuilhGausm/EbSaign ⊂ GuilhAdA 15,41: E ab vos seran l'ublador / E d'aital gen qe no sap far / Mas cant caitivier amassar

BernVentA 30,12: c'aitals amors es perduda / qu'es d'una part mantenguda

GirBornS 21,85: E no m'enten / En aytal va domneyamen / Qui ven e vai

ArnDanE 13,6: so·m met en cor q'ieu colore mon chan / d'un' aital flor don lo fruitz si' amors

ArnDanP 1,4: … / eu serai viellz e senecs / anz que m'acort en aitals precs / don puesca venir tan granz pecs

PVidAv 11,27: Ve·us l'arc de qu'aitals colps fier / … / Dont escutz no·lh fai guerensa

PVidAv 12,45: Aitals reis fari' ad aucir / Et en lach luec a sebelhir, / Qui·s defen a lei de contrag

GuiUis/Rain ⊂ HarveyPPart 2:492,17: Segner Rainaut, aitals partirs es bos / de q'om a pretz, honor e jauzimen

MongeMontR 14,47: elhas non o degron suffrir / aital beutat que·l cuer lur tir / que perdon per un sol pissar

GuirCalE 11,20: Don paradis puesc dir, al mieu vejaire, / Qu'es aitals cortz que no·i a sofraitos

GuilhAdA 3,38: De maint semnat pauc cug cueilla, / Qui semn' ab aital parsonier / Que del mueg penri' un sester

RambBuvM 5,57: et er t'aitals astres donaz / de qe·m plaz fort…

BertrPreiss ⊂ MarshSirv S2,51: Aital osta que non costa am mais qe no m'enqeira – / Que be·m colca e m'afolca – que jove guerrera.

GuilhFigL 1,39: Ez ad aital conquist fai bon venir, / Ont hom conquier gaug que no pot falhir.

PCardV 5¹,5: aqel s'aders d'aital mestier / don pot trop leu far son dever, / sol q'en parlan non diga ver

RainPons/JPons ⊂ HarveyPPart 3:1120,12: aital domna non voill vas mi atraire / que de mon mal agues joi e solatz

RainPons/JPons ⊂ HarveyPPart 3:1120,16: aitals ricors don hom non a poder / fera·m tos temps em perdon greu maltraire

SimDor/LanfCig ⊂ HarveyPPart 3:1196,23: … q'aitals dos / mi fora grieu qe·m fezes doloiros

BernArnSab ⊂ JeanrInedPar 5,3: Mas aras m'a aital dompna conques / Per cuy serai, si·l platz, guays e cantaire

BertrCarbR 14¹,9: … que mais val mentirs per aver be / c'aital vertatz per c'om perdes ganre

BernRovB 3,22: Mas prezan aital companhia / que ja nulh temps no fasson lur dever

CalPanz ⊂ BertTrIt 66,47: Per q'eu prec Dieu q'aital rei dezenanz / Qe non tenc fez pos ac passatz ᴠɪɪ anz.

CervR 118,106: Aytal Senyor deu hom amar e obeyr, / c'amet sos servs en vida e morts los fay servir

GuirRiqM 25,19: Aitals hom tanh ad amor, / Que sapch' esquivar sos dans

AtMonsC 5,182: … Et a n'i trops / cocelhadors aitals / que non cocelhan d'als / mas d'aver aiustar.

Ponson ⊂ MeyerDernTr 99,22: Car non es res aitals en ma crezensa / Qu'a bon' amor deya dire de non

GuilhOl ⊂ SchultzStud 2⁷⁰: Per qu'ieu aital persona tenc per falsa / que a totz iorns vol maniar aital salsa.

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 2¹,51: E Dieus no vol aytals ostes sobriers / Que vuelhan far dels autruys bes nadal

GirRoussHo 7389: Aitals salutz t'apor que joi presenta.

AigB 907: E es grans dels d'aital gonfanoner / Ki lo matin poc mandar un miller / E al mei di non mais son escuier

DaurelL 622: Aital ric rey si fo en bon ponh natz / Que per aver de sa sor fai mercatz!

ChirRogC 251: Enquara t'ay a dire un pauc de colp aytal, / … / Que moutas ves fay ses gran nafra blau iornal

Rons ⊂ GouirLRol 1451: Ar fes preguiera Karle mayne aytals, / … / on foron dich li set gauch principals / que per nos ac li mayre esperitals

NovHer ⊂ RickettsContr 95,660: Mais a greu pot hom creire aitals penedenciers / que·s volvo per paor que sian bos fazendiers

VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 540,21: … venian far cascun an anoal per lurs armas aytal jorn can muriro, pregan Nostre Senhor que lur agues merce

GuerreNavS 1821: … / Vos an fait grant oltrage ez er dreitz qui·ls castia; / E prenetz ne vengança aital que ben estia

FlamG 6390: Nostre Sener aital gaug don / a vos et a vostre solas / que vos queres ni demandatz

FlamG 6545: quar mot dec al cor saber bon / aitals dousors que l'uilz aduz

BrevAmR₂ 3532: … Ara·m diguatz / per qual razo la deitatz / … / creet aital creatura / que de be far non a cura

BrevAmR₃ 10457: … e d'autr' aital proprietat / que pot esser en deitat

BrevAmR₄ 22780: En aital castell vo n'iretz, / qu'es endreg vos…

BrevAmR₅ 28388: Don contr' aital nescia gen / que van d'est' amor maldizen / o a prezen o a sotz ma, / digz N'Aimericz…

SHonSRH 359: Mala es aytal seynoria / c'aysi decay sa compaynia.

BarlH 1,19: Cant lo rey Avenis auzi aquesta paraula, que aytals gens s'eran levadas que mesprezavan las ydolas… mot fon plen de gran yra e de gran tristor

TrGéomE 1294: … gauh fa penre / En aital ren que hom vol rendre

GuilhBarraG 724: Malditz es homs c'aytals dieus col / que no valhan ni tenguan pro!

LeysAm₂A 2347: … / Per aytals mots que no·s desvio / D'un sen mas ques aquell vario

TrArp₂M 166,1: quar aytals gens que non sabon on si dejan pausar los agachons… los pausan lay von lur play

LegAurT 115,11: Ieu te comande el nom de Dieu que prengas aquest pa e que·l portes en aytal loc ont nulhs hom non lo puesca trobar.

1432 ⊂ LÉtPrGH 27,16a: e que per vendoas d'aytals imposicions que si ferian a l'enquant non si pague negun drech d'enquant

1439 ⊂ Pans 2:177,12: … sie tengut lo dich comprador pagar la mitat de la emposecion… e lo vendedor aytal que es strani l'altra mitat sie tengut de pagar

k. [+ subordonnée conditionnelle] '[épithète] un… [qui/que]'

PonsCapdN 8,22: … c'aitals compaingnia / Me platz, quan ses prec s'esdeve, / C'us fis cors ab autre s'ave

VertCardR 979: … / s'aital dona fai ad amar, / cant es de poder aitan ric / que tot son obs fai ad amic, / …

D. désigne une identité ou une qualité déterminée sans la préciser

a. (un) a. '[épithète] tel, tel ou tel'

Blacatz/PVid ⊂ BlacatzS 4,6: E qui ia vieills en aital loc aten / Et en ioven n'es atressi passatz, / Meins a de ben que si ia non fos natz

RaimVidF 2,915: Mas ben es vers c'un jorn aital, / co vos sabetz, fo tot aisi, / …

GuirRiqL 14,95: ans met tota sa ponha / que trop calque gandida / … / o: «non an bona venda / aitals cauzas que ai», / … / o: «ades vuelh anar / en aital romavia», / …

SEspCT 2,139: Mas qui bezonh auria aistal, / Aus quatre bayles o demant / Et fassa so que ilh dirant

VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 546,34: Et mon segnor Raimon lo fetz demandar on era… et sel qe·l sabia li dis: «En aital encontrada.»

LVVert ⊂ BartschKChr 373,26: Aytals homs dis que non pot dejunar ni far penedensa, car a frevol testa; et el dis ver, car el a malvays cor e malvayza volontat.

BrevAmR₂ 5135: Mas devetz entendre que Dieus, / … / fai naicher la creatura / en aital costellacio, / don recep sa complexio

BrevAmR₄ 17925: … / juraran que la cauza es / la mielhers quez om anc tengues, / e diran, menten: «Ben o val, / quar, per cert, es d'aital logual».

BrevAmR₄ 26276: Efanta sui, cum potz vezer, / e filha d'aital rei, per ver, / delicadamen noirida, / …

TrArp₂M 179,25: … si an quarta d'aquela posesion o sabedos antics e, si los an, que los produguan d'aqui ad aital jorn sus aquel luoc

TrArp₂M 163,5: Permieramens, avordena e declara los pes dels aubres eser en la posesion d'aytal e las branquas eser en la posesion d'aytal vesin sieu…

LegAurT 58,31: Et apres alcuns dias, l'avesque de las ydolas venc al emperador e dis li: «Emperayre, altal drac, que sta en aytal fossa, aucis moltas gens am l'ale que yeys de luy.

LegAurT 168,29: Et sanh Paul respos li en vesio que aquo ero dos glorioses martirs, frayres, losquals fes aussir aytal comte per Dieu, e per so dis li que anes tost en aytal hostal, ont los corses eron sebelhitz, e que los sebelhis en la gleya.

LegAurT 397,31: Troba se que sanch Ambrosi quant ac gran temps viscut… et una vos respos li del cel e dis li que aytal dia morria.

b. '[attribut] de telle ou telle nature'

SignFin ⊂ SuchDenkm 82,2736: Mays no·us pesses dig' a negu / ni emper se: «Aytals ies tu»; / que tugz auran tan gran saber, / que ben conoysseran e ver, / … / ho si er bos, ho si er mals.

2. pron.

A. indique la ressemblance, l'égalité, l'identité

a. '[déictique] quelqu'un comme moi, celui‑ci'

RaimMirT 24,53: Mantelh, qui aital n'abria, / Ben er cregutz quals qu'o dia, / Qu'anc no·l conques per aur ni per argen, / Mas per valor e per pretz e per sen.

STrophZ 1032: E troberon lo cap del sant avant los pes, / Per so que tug si penson: «Aytal martir a pres».

b. (un) a. '[se référant à un nom qui précède] un de semblable, un de ce genre, celui‑là'

BernVentA 21,20: De tal amor sui fis amans / don duc ni comte non envei; / e non es reis ni amirans / el mon, que, s'el n'avi' aitau, / no s'en fezes rics com eu fau

RicTarR 33: … qand a jai. / Aital dompn' a, cum per orat, / am ioven, et es caps d'amor

GirRoussH 3190: Ainc de forçor bataille n'aui retraire, / Car ne fu nule aitaus pos Dex ot maire.

CansAntSP 449: qe an tan gran poder somonit e mandat / c'anc no n'auzim aital des lo tems traspasat

Rons ⊂ GouirLRol 443: … / ac un alberc que fon de malha claus, / elme en la testa qu'en l'ost non es aytals

Rons ⊂ GouirLRol 461: que ara comensa la batalha mortals, / tant angoyssoza que anc mays non fon aytals

JaufreB 6156: Seiner, fait mi metge venir, / Qe·m poin e ma nafr' a guerir, / Aqel qe·l cavalier garia, / … / Q'el mon non cug q'en sia aitals / Ni qe tan conosca de plaga

AuzCassS 1304: … / o autra pena petiteta, / si com es de tort o de tria; / car d'aitals ieu ben n'i metria

PrVierge₄M 8: Maria estela marinals, / Electa femna e reals, / Ja no er mais dequna aitals

ChantSyb ⊂ AudeImp 381,4: Us reis venra perpetuals / Del cel, ques anc non fon aitals

BrevAmR₂ 6554: … / comta pueis… / ·iiii· setmanas per ·i· mes; / e fai o per aital engan / quar n'a ·xiii· d'aitals en l'an

BrevAmR₃ 16082: Aquell jorns er certanamen / … / jorns de pena, jorns de dolor, / jorns de plorar qu'aitals no·n fo

BrevAmR₄ 16794: … ·iii· manieiras de peccatz / son: l'una es dels venials, / … / E, nombran de la premieira, / sanhs Augustis, alqus aitals, / ell ditz…

ÉvEnfGG 195,237: Del fum del sacrifici eyssi / tant bon' odor c'om non senti / aytal de rosa ni de lis

TrGéom₂C 738: … fromage e enses clar / E dels frugz nespolas e glans, / Castanhas e aitals mezans

GuilhBarraG 923: Ieu vos liuraray lo caval / de mo senhor de Malleo, / que, per dedins una reyo, / non viu aytal ni tant espert

GuilhBarraG 1464: E ieu contaray vos ades / quinha fo la cuba ni qual. / Anc non cug qu'om ne vis aytal

LeysAm₂A 307: Qar novas en comtan escrites, / … / No teno compas ne mesura / De rims, per que d'aytals no cura / Nostre sabers…

LeysAm₂A 2153: E porets trobar autres mots / … / En aquests vezer o podets: / Anguila, cava, tua, vera, / … / E trop d'aytals…

SElzC 178,14: mas entre mi e tu es amor spiritual e pura; e aytal, ayssi coma l'esperit, tostemps dura

TrArp₂M 96,32: … que testimonis que sien auzits a lur sagrament d'una quauza e testificon d'una autra, que ad aytals fe non deu eser donada

ÉvNic₃T 94c,9–10: E fa de grans miracles tals que anc propheta may que fos non fe d'aitals, neihs Moysen.

MystSAndS 1673: … aquest sant batum / … / Loqual en crous aves forma: / Jhesus per nostro redemption / En vung eytal y fo pausa

c. '[anaphorique] une telle personne, une personne semblable, cette personne‑là'

ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,379: sels sian benestan, / cortes et ensenhatz / e ben enparaulatz. / Per so son bos aitaus / que vos n'aiatz bos laus

GirBornS 34,30: C'aixi es fazedor / A tot fin amador / Que ia no vuil' honor / Mas a plasser d'Amor; / C'aitals vens ses honors / Entre fis amadors / E ses enian

RaimbVaqL 31,16: pus mort' es leys que hom no pot blasmar / … / A seyner Deus! de vos no·m puix lauçar, / c'aytal fora, s'eu m'agues lo poder.

GuilhAdA 9,35: Elh' eysx, Dieus, que·l mon guaranda, / La fetz, e fon ricx lo jornaus; / E quan l'ac facha, dis: «Aitaus / Vuelh que la serv' e la blanda

RaimVidT 2,445: … tanh qui 's pros ni gens / que sapcha far faitz avinens / … / Mais totz aitals / am cascus francs e fis apres

UcSCircJS 25,4: C'autra n'am mais que vos non amiei anc, / E ges non es loinc de mi un trat d'arc / E val d'aitals una gran plena comba

SordB 43,912: Be·m miravill, si Deus be·m do, / quom on pot aver pauc e pro / ensems; que ben i a, zo·s dic, / d'aitals…

AtMonsC 2,1179: car per un pauc d'aver, / … / cuian aver onor: / mans que n'i a d'aitals!

JoanEstV 10,23: Aras l'a volgut aver / Nostre Senhors ez ab se retener, / que say mest nos non a laissat aital

PLun ⊂ RickettsContr 48,29: Los homes fals pot hom demes la gen / conoycer leu… / … / As aitals platz, qui so mal dan fazia

PLun ⊂ RickettsContr 48,31: Los homes fals pot hom demes la gen / conoycer leu… / … / mas hom trob be pot as aytals guandir

GuilhBorz ⊂ JeanrInedBarc 10,30: … el reteyn la vertut don s'espan / Sa fama loyn… / … / Pero d'aytals non es gran manentia

FierB 2269: So respon Moredas: «Vostre temps vey finat, / c'aytals ·x· n'auciria ans del solelh colcat.

NTestLyonW 196,16: Laissatz los efantz venir a mi e no lor o vulhatz vedar; d'aitals er lo regne dels cels.

LVVertR 1385,43: … qui jura lo nom de Nostre Senhor sens raso o per vial causa, si el jura fals a son scient, el se perjura… quar aytal jura contra sa conciencia

SMargM 1272: cels que ma gleyra alumnarant / de l'aver que de dreg aurant, / … / qu'aytal n'aion lo guisardon

FlamG 1072: vejaire l'es de cui que sia / que sa mollier vol et enquer / (Maldiga Dieus aital, don er!)

FlamG 5957: Aquist eron amador fi, / petit ne son ara d'aitals.

BrevAmR₅ 31009: e pert nom de dona gentil / e pren nom de putana vil, / quar aital Dieus azirad' a

SHonSRH 368: Mays si sens colpa vos fay mal, / greu seynor aves en aytal.

VisOyngtZ 257: Ayssi ho fan cels que may aman e may volun pessar de las causas del segle… E aytals son tan ples de tenebras que no vezo re a salvamen ni a profiech de l'arma.

PseudoTurpP 109,20: O espaza, qui te tenra d'era enan, ni usara de ta forsa? Qui te tenra, ni te aura, ni te possesira, aitals no sera ja vencutz, e no aura paor de sos enemics

PseudoTurpP 73,20: … quar casqus que metra la fe contra hyretgia, ho caritat contra odi… l'asta d'aytal sera florida al jorn del jutgamen

LeysAmG 1:174,7: Quar hom can vol per amar gazardo / O plazer va, fin' amors soptamen / Fug s'en, / Si que lunh temps ab aytal no·s restanca

LibMorZ 419: Maint laissunt a pechar per paor, non jes per no nozensa. E aital devunt esser apellat temeros, non jes non nozent.

SElzC 148,23: Granre son en matrimoni que no podo aver efans; yssamen que si an efans, vivo mal e mal moro e mal finissho, e ad aytals fora melhs que no·n aguesso

SElzC 148,29: mas majormen l'estamen de virginitat… es tenedor. Car aytals familiarmen acumpanho l'anhel Jhesu Crist…

TrArp₂M 151,19: … e major pena contre aytals s'en deu seguir que… los [c.‑à‑d. los termes] ajan darabatz e de lur luoc ostat… aitals ja an comes omiside; per que de dreg e per razon naturals aytals morir deon… E nengun per aitals pregar non deu

TrArp₂M 151,15: … e major pena contre aytals s'en deu seguir que… los [c.‑à‑d. los termes] ajan darabatz e de lur luoc ostat e mudat en autre luoc… quar els, o aytals, cometon furt e layronise…

1332 ⊂ Pans 2:29,32: … en presensia de sen Pons de Saso et en presensia de sen R. del Pont, e eran baylon aytal et aytal…

1392 ⊂ LÉtPrGH 3,12a: Item, que si negun si partia durant lo dich temps dels dich x elegidos… o per aventura servian an mens de gages que de lur retenua aytals…

1393 ⊂ LÉtPrGH 4,41a: Et si per aventura fossa negun prelat, baron, gintil home, neguna cieutat o particular persona o personas que fasessan lo contrari, que aytals sian fals, rebells…

1394 ⊂ LÉtPrGH 5,24b: … las jens del pays e fora pays que vendrian pendre sal a las gabellas… si tant era que aytal tornant fora de pays, e fos trobat que non portessan sal, que ellos e lus bestias e so que portarian fossa e sia arrestat… sinon que aytal poguessan ligitimamens proar que…

1396 ⊂ LÉtPrGH 9,16a: … e lo puesca offendre aysins cant henemics on que lo trobes e coras que lo trobes, e d'ayso la cort non deya far proces contra tals ni aytals punir

1399 ⊂ LÉtPrGH 19,30a: … que plassa a la excellencia del rey que tals omes non deia aver per resaupus per officials et que aytals sos sosmes puascan repellir et refutar sensa pena neguna

1420 ⊂ LÉtPrGH 24,20a: … que lur plassa en totz officis aventz judicatura provesir… et si lo contrari si fasie, los subgietz non sien tengutz obesir a aytals

1429 ⊂ LÉtPrGH 26,21a: … alcunas personas aventz bens movables et inmovables e non demorantz en aquellos… que… los officiers reals et autres puescan e deian aytals… compellir a pagar…

1437 ⊂ LÉtPrGH 28,13b: … que totz cappellans, clergues e personas ecclesiasticas… deian contribuir… et que aytals los senhors officials spirituals deian compellir per lurs letras et comandamens a pagar…

1439 ⊂ Pans 2:176,39: e si lo vendon en gros a privatz ho estranis, que aytalz compradors, hont que lo vendon ho lo porton, sien tengutz de pagar l'altra mitat, ajustant que si los estranis lo revendon en Arle en son terrador e destrich, que aytals hotra la dicha mitat sien

1442 ⊂ LÉtPrGH 30,19b: et ad evitar los greuges que si fan per tals que han tals alternativas et inconvenientz que si ensegon, sie licit a un cascun non recebre ni admetre aytals als offices

1469 ⊂ LÉtPrGH 31,52a: … si son gens de condicion ny de gravitat, et possesisson en bens, que a aytals non fasson vergonha publiqua…

1472 ⊂ LÉtPrGH 33,26b: … si an comprat l'uffici, et si juran de l'aver comprat, que tals non sian receupus per officiers e a aytals non obesiscan sensa encorrament de neguna pena

1472 ⊂ Pans 2:219,26: E los aultres non avent censas… laborant en lo terretori d'Aurenga, si los fructz en aquel nayssedos non reduson enfra Orenga, aytals pagon lo trenten

d. los a.s pl. '[anaphorique] de telles gens, ces gens‑là'

RaimbAurMi 2,32: Mas ples es de vilas talentz / istz lausengiers ab ditz venals, / … / Per que, madon', es faillimentz / qui cre tot cant au dels aitals

RaimVidF 1,1329: Homens paubres, d'erguelh manens / ses sen e ses far ben i a / … / Per que vos dic qu'entre·ls aitals / no vulhatz ses grans obs venir

e. '[anaphorique, aussi par anticipation] une telle chose, la même chose, cela'

RaimbAurP 24,38: Er fenisc mo no‑say‑que‑s'es, / C'aisi l'ay volgut batejar; / Pus mays d'aital non auzi jes / Be·l dey enaysi apelar

RaimbAurP 27,38: Tristan! Mout presetz gent presen: / D'aital sui eu enquistaire!

RaimbAurP 24,7: … / S'aytal no·l podi' acabar, / Que ia hom mays non vis fag aytal ad / Home ni a femna…

ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,539: Al retornar derriers / et al ferir premiers / siatz, c'aital cove / a drut c'amor mante.

GirBornS 5,57: T'espertz? – / Oi eu, qe non son de ren certz. – / Aital fan tug / Sil qe son per amor perdug.

AimPegSC 52,24: A manhs homes aug Amor acuzar / … / E selh qu'a faitz de nien fan aital.

GuilhRainol ⊂ RiegerTr 14,3: Auzir cugei lo chant e·l crit e·l glat / que fan l'auzel, qan son vert li plaissat. / Aital fer' eu…

RicTar/GuiCavG 10: Ar vos desfi / Et er greu s'ieu piegz no·us adesc / Que vos mi: e d'aital no·us mesc!

PCatF 4,5: Axi com celh qui del tot s'abandona / … / Aital fay eu…

PCatF 5,47: Axi com celh qu'a remes de batalha / Pus fort de ci, don ve a vencimen, / Aytal fau yeu…

PCardV 3,6: … / ai cor de far vers vertadier, / et el do m'en poder, que·l mon soste, / de far aital…

RaimRig ⊂ AppelInedPar 294,23: … / e quar ben las sabon ronzar / et estrenher, quan lieys no par / que·l maritz fos d'aital perpres

BertrCarbR 9,31: Precx o dos, aital te cove, / e tu amas a mala fe.

BertrCarbR 14,34: ieu farai so q'us pauc verset romansa: / ‹Am los grieus, greus›. Aital dic per semblansa: / si vos m'est greus, ie·us portaray greument

BonCastP 3,44: … e ia Dieus cor no m'aya, / Mauri, s'ieu may non l'am que nulha re. / Et ai en dreg, qu'ilh fa aital de me.

CervR 93,18: Qui vol d'altre maldire ne gabar / gart ans c'aytal no pusc' om far de luy

CervR 115,278: que si·l rey e·l senyor / autrejavan valor, / … / sel que·l son comandat / a dreyt per governar / volrrien aytal far

CervR 116,54: e dix al rossinyol / so don dech aver dol, / – e tot hom ho auria / qui aytal li disia –: / «Rossinyol…

GuirRiq ⊂ PadenPast 137,28: … / tant a que m'etz abellida». / «Senher, aital me dizia / en Guirautz Riqiers…

GuirRiqL 9,16: car de so que·m destrui / no·m sai ni·m puesc gardar, / e sai ben esselar / autr' ome de son dan. / E crey qu'aital se fan / tot lo pus de las jens

GuirRiq/AustAlb/EnrRod ⊂ HarveyPPart 2:786,26: Senhe·N Austorc, vostres acundamens / m'es braus, e par c'aitals vos es sabors

MatfErm ⊂ BrevAmR₅ L133: Prega per me qu'aital fas ieu per te

AnonPlanhP 120: … e·l duc, qu'era mon filh, / de Calabria, n'a suffert motz perilh / per mantenir la terra de Cisilia. / Fay tu aytal, capten ta senhoria.

AntJaunh ⊂ JeanrJoies 50,20: Com tu m'as dit, aytal sia!

PRelP 57: Prega sa jus / lo pair' de sus / que lor fasa perdonament. / Mostra·l bos om / que aital fasa om / se autre·l fa malmenament.

GirRoussHo 2921: Si s'en pot escondir, so m'es avis, / Non devretz penre mia de son païs.» / «Per mon cap, so ditz K., aital devis

CansAntSP 711: Sel condui las mainadas e pagas soldadiers, / e fai mot jen conrei e assals prezentiers / e estorns aficatz: d'aital es so mestiers.

CortAmB 1306: totz temps vos semblarai l'enfan / que plora per la bella re / totas las oras qu'el la ve / entro qe·l ha. Aital farai

ChirRogC 443: Prin de varayre blanc ·j· pes, digam aital, / E atretant non mais ni meins de pes naval

JaufreB 2707: … / Ai aqestz ·viij· enfans delitz, / E de totz devia aital far

JaufreBre 10565: Que ja ren no·n voillatz tornar, / Auçel, serpent, trigre, lion / O d'autres besties qu'i son, / Sol que digatz ‹ar si' aital›, / Tan tost er faitz…

RepPéch ⊂ SuchDenkm 214,17: Tant a en aquest segle perpres e semenat / lo princeps ifernals de mal e de pecat, / c'a penas pot hom far degum bo enbaisat / c'a dieu sia plazent, ad aital es tornat.

DebCorsS 382: … / Tu pecas mall, mia partida; / E si trobas yuye liall, / Non cuch anc en t'aste[r]sas d'aytall [éd. Non c. t'asterza ren d'a.]

GestaKarS 2084: … yeu me farey batejar… e vos meteis faretz aytal per mo vol; si no o fatz, breus es vostra vida

EsposK 743: Bels companhos, yeu veh l'effant / Per que·ls angels menan gauh gran, / Aytal devem nosautres far

SaviD 1002: Aissi co hom trenca l'artelh / que non pot guerir per coselh, / e·l pessa pur, aytal deus far / d'ome que no potz castiar.

SaviD 1036: Aissi cum le fox a son vizi, / que be n'uzan fa gran servizi / e te manh dan qui l'uza mal, / de tota re te dic aytal.

ProvGCervC 3050: Li regidor de mar / trason pits que·l sotsmes – / en terra degron far / aital; mas revers es

ProvGCervC 2402: Exempli pren sotsmes / del prelat, al peccar: / si pecca cel cuy es, / tuyt volon aytal far.

BrevAmR₂ 3736: quar aichi cum le taurs aran / e la terra gen coitivan / fai la terra plantadiva, / eichamen adoncs s'abriva / le soleilhs quez aital fassa

BrevAmR₃ 12848: Mas creire podem fermamen / que Dieus, que fetz comandamen / quez om honress paire e maire, / ell mezeis volc aital faire

BrevAmR₄ 22989: si eu, que vostres maiestres sui, / hai volgut vostres pess lavar, / vos autri devetz aital far

BrevAmR₅ 28879: quar lai ont hom ha son tezor, / vol om adess tener son cor; / aital fass hieu, dona, de cui mi qual

SHonSRH 5812: Ben ditz ver le proverbis que soven audit ay / que tant grata li cabra tro pogna que mal jay. / Ben as tu fag aytal, que estavas onrada.

ÉvEnfGG 207,666: … feron contra voluntat / de Dieu, per zo foron dampnat. / Garda ti, non fazas aytal

PassS 1456: Dolsa mayre, per veritat, / De vos ay granda piatat, / … / Cozin Johan, aytal vos dic, / Car say que et mon bon amic.

LeysAm₂A 4083: Antithesis en un loch muda / Vocal e consonan e muda. / Metathesis aytal se fay / D'un loch en autre quan s'escay.

ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 372,353: pueys el si mes de cavalcons / e vengron los autres… / e penseron far etal

TrArp₂M 75,9: … fay que d'un costat del lonc plantes senhas l'un dreg de l'autre, de quap a quap; et apres, tu fay aytal de l'autre costat

LegAurT 288,18: Et a destrucha la soa ydola, e sse tu podes aytal far del Dieu mieu, ieu seray a la toa voluntat

RecChant ⊂ CorrRecMéd 358,233: Si voles perdre sanc del nas / met dins del suc pron e n'auras / e la fuelha aytal fara / que dins lo nas la pausara.

MystRouergJT 1876: Nos avem be doloyros lo cor, / Mas aytant pauc no s'y faria re plus, / Pueys que aital play al rey Jhesus

MystRouergJT 1947: Quant vos auretz menada pro pena / El sera forsa que vos plasia, / Quar Dieu vol que aytal se fasa

MystRouergJT 2053: Quar al jorn de huey fay persona mesquina / Lo que an lo poder viro l'esquina. / Plassia a Jhesu Christ tot poderos / Que no fasa pas aytal a nos!

NotRégV 4r,14: [… a]rma de Jhesus Chrit pueis per un au[tre per]tus… Lo diable qual que f[aça] aital de l'arma del avol lairo e que [la] porte in Infern

NotRégV 4v,14: He l'angel qu[al] que spere l'arma del bon lairo… Aital poiria fa de l'arma de Judas en finta quant lo diable l'esperaria que i agues una arma contrafacha.

MystSAntG 3414: Ar vay t'en, prea Dio per my, / Car eytal farey ya per ty

MystRamRD 48: Et non a begu aquest matin / Que b[…], sy a de bon vin; / Car eytal volouc far you.

f. a. meseis 'la même chose'

PLun ⊂ SansTDid 5,350: No·t metas am sson malvolen / ja per estar, / car si poria cocirar, / que, si·t partias / de lhuy, qu'aytal meseys farias

LegAurT 277,19: … el va cridar: «Als layres, als layres!»… E tantost el cridet: «Als layres, als layres!»… aytal meteys fes la tersa vegada

g. per a. loc. adv. 'pour cette raison, en conséquence, donc'

PVidAv 38,33: Que farai doncs, pus no m'en puesc partir, / Ni chauzimens ni merces no mi val? / … / Doncs que farai? sufrirai per aital

AimPegSC₂ 21: De sa preison ja mais issir non quier, / Car l'ai plevit l'ostatge per aitau.

ChirRogC 848: … / La polvera dels affrodils aias a man / Per tolre quan romasut la es del mal. / E si le carns un pauc s'en emfla per aital, / E s'en eisugua, de garir porta segnal

ChirRogC 1226: E soptament amduy con est l'aias levat / Sus per sa pel de sa ventresca mal son grat, / Que per aital deisoptament pens et consir / Que fassa sempre le naffratz ·j· gran sospir

ÉvNic ⊂ SuchDenkm 18,595: E tals obras, qui las ve far, / no so pas nostras a jutguar, / e per aytal non deu morir / segon mo sen…

RomArlH 1279: … sabes vos con o faren? / Botem lo fuoc grezesc, e per aital nos las aurem.

RomArlH 367: Senher, sabes con vos o fares, / E per aytal e vos l'aures? / Per la sieutat fazes sercar / …

MystRouergJT 2451: Ieu soy vengut d'aquest pas / Vos covidar en aquest dia / … / He, Simon, es mon filh en vostre hostal? / … / Dana, ieu vos dic per aital / Quar veramen el lay es.

1378 ⊂ Pans 2:95,13: … cant peradoncs la judicatura de Carpentras devia baylar per aquesta veguada ᴄxxᴠ florins, e la judicatura de la Illa… e la judicatura de Valrias… per aytal son en soma a las tres judicaturas ᴄᴄᴄʟ fl.

1439 ⊂ Pans 2:177,35: Item vendra la liora de vedel de lach ᴠɪ d. e mealha, sobre lascals la villa prenra un denier, e per aytal restaran al vendedor ᴠ d. e mealha.

h. qui a. fara a. penra 'à chaque faute sa peine'

MystRouergJT 3485R: Ara los staquo he los meno totz estaquatz a Abderon he la trompeta deu trompar per lo cami he deu pueys dire «Qui aital fara, aital penra»

B. marque des rapports de correspondance dans des constructions comparatives

a. a. (…) com/coma '[se référant à un nom qui précède] le même que, celui que'

DonPrM 62: Et els altres locs on lo vocatius non a ‑s en la fi, si es el semblans al nominatiu al menhz en silabas et en letras, que deu aver aitals e tantas cum lo nominatius

GestaKarS 264: Senher, si voletz del nostre pa, voluntiers vo·n darem [var. Seynher, ssi voliatz, vo·n dariam d'aytalh co l'avem].

BrevAmR₄ 16826: … que·s perjura fadamen / non de sollemne sagramen, / mas d'aital quo fan tot dia / li muzart…

LeysAm₂A 7047: Quina liey teno li Juzieu? / Aytal coma li Farizieu.

b. a.… com 'une telle personne que'

FierB 976: s'ils eran aytals ·iiij·, cum tu vas devizan, / si·ls conquerria ieu am mon espieut trencan

c. a. (…) com 'la même chose que, ce que'

BonCastP 3,24: aital faran al Comte quon a me

BrevAmR₂ 1201: … / aquo mezeis que·l paires es / es le filhs e res als non ges, / e·l Sanhs Esperitz es aitals / cum quex d'els e non es res als

BrevAmR₄ 19354: Le diaques vai aital far, / pueis, quo hac fag le capelas.

LeysAm₂A 3126: Cansos es dictats… / … / ·ᴠ· o ·ᴠɪɪ· coblas retenens / O ·ᴠɪ· e vol per so dever / Aytal coma vers deu haver.

d. a.… can 'la même chose que, ce que'

RomArlH 615: Per que li daray on puesca far / Gleira e la gent batejar / – Quar aital avem nos en Roma / Quan vos autres aves dig –

C. sert de base à différents types d'explicitation

a. '[se référant à un nom qui précède; présentant un exemple, une énumération] le suivant'

DoctrAc ⊂ MarshRaz 31,79: Las sustantivas aytals son: / Emperayre, reys, e baron, / E totas autras qui en ver / Mostron substansa…

b. '[annonçant un énoncé indépendant, un discours direct qui suit] ce qui suit, ceci, cela'

RaimEsc ⊂ BartschKChr 343,8: e dis al trabuquet aital: / «Fortz suy…

RaimVidF 1,103: may sel que fon ab mi essems, / aital, aisi co yeu vos dic, / me dis: – Senher…

PRoca ⊂ JeanrJoies 43,81: Y adonc baylec diffinitieu sentencia, / Dizen aytal: «Jeu ay…

ChirRogC 759: Si grans de blat cas en s'aureilla, fas aital: / Pausa li sus una ventosa…

ChirRogC 1269: E tu per mon conseil faras aital: / Prin un petit d'aquel enguent…

ChirRogC 917: E si d'enfan avies cura fay aytal: / Ab pater noster si ti vols, que ben i val, / La ins de lonc so paladel li mit so det, / …

JaufreB 2028: E Jaufre lur a dit aital: / «Vos…

GuerreNavS 3471: Ez ab aquestas novas yntrec per mey l'osdal / Un altre mesager, e diss al rey aytal: / «Seynnor…

BrevAmR₄ 26263: e l'evesques resposs aital: / «An s'en…

GuilhBarraG 1159: e·nN Guillem Barra diss aytal: / «Sembla…

LegAurT 107,11: Troba se que sanh Gregori primieyramen mes en sas letras aquo que hi meto aras li apostoli, so es que dizo cascus aytal(s): «Sirvens dels sirvens, salut».

c. '[annonçant une proposition substantive, un discours indirect qui suit] ceci, cela'

GuiUis/EbUis ⊂ AudTrUis 18,12: Mas aital vuelh que sia, / Que jamais nueg ni dia / Ab lieys noqua siatz

AimPegSC 40,21: E selh que ditz aital / Qu'elh avia crezensa / Que selh que mal comensa / Fenis be, digz error

AimPegSC 43,27: … / Elha·m respon e·m ditz aital / Que fort s'en iraisseria, / …

RaimVidT₂ 26: e rema en aital duptans / quar no puesc esser gen parlans / d'aquo que pes ni·l cor me di

PDur ⊂ AppelInedPar 232,22: … / e·m dis aital qu'«eyssamen mor aman / la flors del mon, que vos tan deziratz

BertrCarbR 1,38: … ni fas mas languir, / si no·m fay aital / ma dona – aiso ai gardat – / que li plasa que n'agues piatat

CortAmB 1034: aital fai qe tota sazon / non fai si donz qe·l sapcha bon

JaufreBre 10605: Seiner Jaufre, aital vos dic, / Qu'el mont amiga ni amic / Non avetz…

DebCorsS 1093: E gens per aytall non s'en scusa / De son tort, si autre n'acuza

GuilhBarraG 268: E vuelh mais que digatz aytal / qu'ieu lor doni temps…

PassS 159: Mais be·us pusc dir aytal per ver / Que orbs era e fe·m vezer

ÉvNic₃T 101d,1: Aytal lor dis Gamaliel lo maistre, que si las obras de Jhesu Crist eron bonas, que en be remandrien

d. per a.… que [+ subj.] loc. conj. 'afin que, pour que'

CroisAlbMa 145,11: E·l pog de Montsegur fo per aital bastitz / Qu'el les pogues defendre…

e. per a. que [+ subj.] loc. conj. 'à la condition que'

BeatDia/RaimbAur ⊂ RiegerTr 20,57: Amics, creirai vos per aital / qu'aissi·us aya tostemps leyal.

f. per a. (…) que [+ ind.] loc. conj. 'de telle manière que'

GuilhMagN 1,33: Dona non trobet plus leyal / amors, c'a fag de vos mon dieu / lo iorn que·us me det per aital / qu'autra no·m pot tener per sieu!

PCardV 71,29: D'autres n'i a que·s fan senat, / c'an de repenre volontat / ez an so enpres per aital / qe, diguas ben o digas mal, / q'enanz ora seres repres

CroisAlbMa 196,20: Car per aital nos mandan dampnar ni destruzir / Per una gent estranha, que fa·l lum escantir, / Que de sa senhoria nos volem departir

g. [+ subordonnée consécutive] 'une personne de telle nature [que]'

GirRoussH 131: Eslice dez mile de l'ost aitaus, / Toz li sordere fu ardiz vassaus

h. [+ relative déterminative ou construction équivalente] '[se référant à un nom qui précède] celui'

BernVentA 15,19: Aisso non es amors; aitaus / no n'a mas lo nom e·l parven, / que re non ama si no pren!

BrevAmR₂ 7987: … fo nomnatz de nom aital: / albres de saber ben e mal. / … / mas per re no manjes d'aital / nomnat de saber ben e mal

PassS 1858: … nos vos querem / De bo enguent, car luy onchar volem. / Mostra lo nos, c'ades lo comparem. / … / Trobat avet so que anat queren. / Be n'ay d'aytal que val ·ᴍ· marc d'argent.

LeysAm₂A 390: A, e, i, o, u son vocals / … / Donam vos per exemple las, / Bels e fils, joy e lutz e bras, / E trops d'aytals c'om pronuncia

i. [+ relative déterminative ou construction équivalente] 'telle personne, celui'

GuiUis ⊂ AudTrUis 2,10: Plorat n'ai ieu, e·l majer ochaizos / Ven mi d'aital que no·s n'ira chantan

FlamG 1089: Malvaz pastor ha en aital / qu'a sos obs noz, ad autres val

BrevAmR₅ 28627: Contr' aitals que volo blasmar / los aimadors de folejar / digs En Miravals…

TrArp₂M 234,15: … la resta de la soma… si deja retornar ad aital que la ten segon los digs dels sabedos

TrArp₂M 151,13: … e major pena contre aytals s'en deu seguir que non sien juratz ni per lisencia de partidas los [c.‑à‑d. los termes] ajan darabatz e de lur luoc ostat e mudat en autre luoc

1396 ⊂ LÉtPrGH 9,17a: et que degun per aytal que falhiria non deya pregar

1437 ⊂ LÉtPrGH 28,40a: … et que corra prescription contra aytals que non aurien demandat denfra lo dit temps

1437 ⊂ LÉtPrGH 28,54b: … que li plassa d'ayssi avant aytals que s'atrobarian haver possesit per lo dit temps de ɪɪɪɪ^xx o ᴄ ans sien tuitz et deffendutz en lur possession

1442 ⊂ LÉtPrGH 30,8b: et que a un cascun sie licit, sensa incorre pena, ad aytals contra aquels venentz non obesir

1442 ⊂ LÉtPrGH 30,18b: et aytals consententz a las porrogacions de aytals officiers incorran la pena de x marchs d'argent fin

1472 ⊂ LÉtPrGH 33,43b: e aquelos que aytals crins volan que sian punis ho meton en aurelhas dels clavaris, et pueys aytals botant lo fuec son pres per garentia; et per tant per tolre tal abus…

j. [+ subordonnée conditionnelle] '[se référant à un nom qui précède] celui [que]'

AuzCassS 272: Qui natural lo [c.‑à‑d. l'esparvier] vol triar / per faisons, tal lo deu gardar: / … / aitals es bos qui·l troba gran.

D. désigne une identité déterminée sans la préciser

'(un) tel, tel ou tel'

RaimVidF 2,835: Mas tan n'i a que an lauzor / de beutatz, que non lur platz bes, / ni volrian may c'om disses / aitals aman e son amades

BertrCarbR 25¹,5: Tals port' espaza e bloquier, / qu'es grans e bels e de bon talh, / que als obs no val un denier, / … / qu'ie·n say d'aitals – e de petitz – / laitz de fayso, pros et arditz.

GuirRiqL 9,342: aital a dig a me / que hom l'a dig aiso: / aital vos fa aquo / de calque mal jornal, / et aital vos ditz mal, / et aital lo·us enquier». / Tuch an aquest mestier / lauzenjador truan

GuirRiqL 14,97: ans met tota sa ponha / que trop calque gandida / … / o: «mort m'a aquest plai / que meni ab aital» / … / c'ad aital ai prestat / aitan, don m'es fort greu»

AmSesc ⊂ SchultzStud 1,26: … / com di·l repropchier, que vers es: / Aital cuia penre qu'es pres.

EvBas ⊂ GuidaTrMin 2,24: E pren per luoc de jauzir / Qant li plai que·m faz' auzir. / Aitals, domna, vos saluda.

BrevAmR₃ 16717: E non deu ges le penedens, / per escuzar sos falhimens, / autra persona acuzar, / que diga: aitals o fetz far.

LeysAmG 3:140,9: quar leumen ditz hom adonx: qui·s vulhatz o diria aquo o aytan se·n diria aytal, nomnan un home fol o nesci

TrArp₂M 234,5: … tu dona ta sentensia per la maniera que s'en sec, disent: «… vista la posesion de laqual es question entre aytal et aital, vist los esturmens e legitz d'an·ɪɪ· las partidas…

TrArp₂M 163,5: Permieramens, avordena e declara los pes dels aubres eser en la posesion d'aytal, e las branquas eser en la posesion d'aytal vesin sieu…

TrArp₂M 215,20: e declara lur aqui, en lur presencia e de ton notari, per aquesta maniera: «Yeu, aytal, atermenador, declare…

3. emploi adv.

a. (tot) a. '[anaphorique] pareillement, de même, aussi'

JRudP 3,13: Las pimpas sian als pastors / E als enfans borteitz petitz, / E mias sion tals amors / Don ieu sia jauzens jauzitz; / Qu'ieu la sai bona tot aitau / Ves son amic en greu loguau

AimPegSC 11,53: Marques de Monferrat, vostr' ansessor / Agron lo pretz de Suri' e l'onor; / E vos, senher, vulhatz l'aver aital.

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 2¹,36: Senhers que pot, seguen cors temporal, / Deu cavals dar, palafres e corsiers / Als servidors los quals te, voluntiers, / E si mezeys a punt tener aytal

JoanBem ⊂ JeanrJoies 61,15: Si com le cervi dezira / A trobar la clara fon, / Aytal mon cor se retira / Envers vos, coffort del mon

SaviD 240: Fizels amix la vida val / e qui ama Dieu a·l aital.

TrGéomE 432: Assastz es bo per depta penre, / E aital per comprar e vendre.

TrGéom₂C 1208: Se en lo primier ha planet mal / E am lo ·7· tot aital, / Lo maestre gar…

TrGéom₂C 574: … / Ayssi no es ni bos ni mals. / Dels autres jutga tot aitals.

TrGéom₂C 336: Am bos fay be, am mals fai mal, / E am los mejas tot aytal / Se demostra mejanamen

GuilhBarraG 4245: qu'el es estrans et ieu aytal

b. a. o renvoie à un fait, une action, un comportement [considérés dans leur modalité]

GarBrunB 234: sapchant senz orguoil / servir, c'aital o voil

Doctr ⊂ RaimCastG 6,122: Qui fermamens vol creire la crezensa e la fe, / e·l Seynhor obezir, que·ns garda e·ns mante, / bon gazardon aura, que, tostemps per jasse, / li dara gaug entier, c'aital nos o cove.

c. a.… com 'autant que, au même degré que'

RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3¹,31: Aytal se val bo romans per auzir / Cum fa lati…

d. a. com 'comme, conformément à ce que'

BrevAmR₂ 3605: e fermamen, senes mudar, / fai son cors aital quo deu far; / tostems, en una manieira / fai son cors…

BrevAmR₃ 10514: De paraula deu hom honor / al omnipoten creator, / lui, aital quo dig hai denan, / en sas paraulas cofessan / et azoran…

GuilhBarraG 3569: Los articles li vay mostrar, / aytals co·s tanha de la fe.

GuilhBarraG 509: et a lor dichas sas salutz / aytals cum cavaliers deu far

CoutGont ⊂ ArchGir 7:136,19: … e la cort deu estre d'omes de Guontald, aytal cum deuant es contengut

e. es a. '[anaphorique ou cataphorique] il en est ainsi, c'est le cas'

GuirRiqL 9,95: Car de tot es aital: / l'un reprendon per mal / que volon…

BrevAmR₂ 1087: e·l filhs soven, per joventut, / ha mens de sen e de vertut / … / don per so quez en deitat / hom no crezess quez aital fos, / …

TrGéom₂C 835: Aquesta regla nos retrahi, / Se vols saber d'un filh que ai / Se es mieus o no es aitals, / Que ades puesc saber se es lials.

MystRouergJT₂ 701: Quar se tu bona la fas [c.‑à‑d. la confessio] / Grandamen joyos t'en tornaras, / … / Parla an ta cosiensa, se no sera aytal.

f. es a. coma 'c'est vrai ce que'

AnonSal₃ ⊂ RickettsSal 2,25: e si no cuges fos aitals / coma vos hai dig veramentz, / ben vos dirai certainamentz

g. a. es de… (com de…) '[anaphorique ou cataphorique] il en est/va de même pour… (que pour…)'

PAlvF 17,33: qu'aital es de gaug ufanier, / qui·lh sec e defug l'autr' entier, / cum del can cui cazec del cays / la carns, quan l'ombra e l'aigua·l trays

ElCairL 7,3: Si cum cel qe sos compaignos / ve rire e re non sap de que, / e pro ri: aital es de me

BrevAmR₂ 7234: Mas las gruas, naturalmen, / volon estar a grans tropells, / et aital es dels estornells.

BrevAmR₄ 21629: De Jezu Crist dic eichamen / qu'om non honra l'umanitat / per se mas per la deitat / a la qual es ajustada / … / Et aital es de fust arden, / …

TrGéom₂C 1449: Qui vol metre la nau e mar, / Lo primier signe gardara. / … / Aital es de cavals comprar

TrArp₂M 113,27: Aysins con la Santa Trenitat… aytal es de tot terme justamens plantat, que son ·ɪɪɪ· peiras e non es que ·1· terme.

LegAurT 69,31: e·l arquier dis que tan soen poyria tendre que lo trenquaria. Et sanh Antoni adoncas dis li que aytal era de lor, quar tant poyrian estar en oratio a Dieu pregar que romperian.